belle-mère

(Mot repris de belles-meres)

belle-mère

n.f. (belles-mères).
1. Mère du conjoint : Les belles-mères de nos filles.
2. Épouse du père, pour les enfants de celui-ci nés d'un autre mariage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BELLE-MÈRE

(bè-le-mê-r') s. f.
Celle qui a épousé notre père.
Il n'a fait qu'obéir à la haine ordinaire Qu'imprime à ses pareils le nom de belle-mère [CORN., Nicom. IV, 2]
Celle dont on a épousé le fils ou la fille.
La reine sa belle-mère, malgré ce nom odieux, trouva en elle non-seulement un respect, mais encore une tendresse que ni le temps ni l'éloignement n'ont pu altérer [BOSSUET, Marie-Thérèse.]
Au plur. Des belles-mères.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Bella mater, dans un texte de 1400 [DU CANGE, bella mater.]
  • XVe s.
    Tantost après vint la belle ou marrastre de la femme du suppliant [ID., bela-cara.]

ÉTYMOLOGIE

  • Beau, mère (voy. BEAU-FILS). L'ancienne langue disait marastre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

belle-mère

BELLE-MÈRE. n. f. Quand il s'agit d'un homme, la Mère de sa femme; quand il s'agit d'une femme, la Mère de son mari; quand il s'agit des enfants d'un premier lit, la Seconde femme de leur père. Des belles-mères.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

belle-mère

mother-in-law, stepmother, step-motherאם חורגת (נ), חותנת (נ), חמות (נ), מחותנת (נ), אֵם חוֹרֶגֶת, חוֹתֶנֶת, חָמוֹת, מְחֻתֶּנֶתschoonmoeder, stiefmoederтъщаtchyně, nevlastní matka, tchýněsvigermoder, stedmor, svigermorSchwiegermutter, Stiefmutterπεθερά, μητριάbopatrino, duonpatrinosuegra, madrastrapunica, maćeha, svekrvaanyóstengdamóðirmatrigna, suocera, sogra継母, 義母, 姑장모, 시어머니, 의붓어머니uòšvèvīrasvigermor, stemorteściowa, macochasogra, madrastasoacrăтёща, мачеха, свекровьtaščasvorkasvärmor, styvmorkaynana, kayınvalide, üvey anneтещаmẹ chồng, mẹ kế, 婆母或岳母, 继母الْـحَمَاةُ, زَوْجَةُ الأَبّäitipuoli, anoppiแม่เลี้ยง, แม่สามี (bɛlmɛʀ)
nom féminin pluriel belles-mères
1. nouvelle épouse du père Les enfants ont bien accepté leur belle-mère.
2. mère de la personne qu'on épouse bien s'entendre avec sa belle-mère
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

belle-mère

[belles-mères] (pl) [bɛlmɛʀ] nfmother-in-law; (par remariage)stepmother
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005