bénévole

(Mot repris de benevole)

bénévole

adj. et n. [ du lat. bene, bien, et volo, je veux ]
Qui accomplit un travail sans être rémunéré, sans être obligé de le faire : Une animatrice bénévole payé, rétribué
adj.
Fait sans obligation ni rétribution : Une aide bénévole désintéressé, gracieux
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BÉNÉVOLE

(bé-né-vo-l') adj.
Animé de dispositions favorables. Lecteur bénévole. Auditeur bénévole, celui qui vient entendre une leçon sans y être obligé.
Ainsi, quoi qu'ordonne le sort, Au châtel enchanté vers six heures je vole ; Et vous m'aurez, vif ou mort, Pour spectateur bénévole [CHAULIEU, à Malezieu.]
S. m. Un bénévole, un acte par lequel un supérieur accordait une place monacale dans sa maison à un religieux d'un autre ordre.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et ceulz qui veulent bien à autre en ceste maniere, l'en dit que il sont benivoles [ORESME, Eth. 232]
    Citoyens benivoles ou bienvueillans à la policie. - Corps du ciel benivoles ou de bonne influence [ORESME, Thèse de MEUNIER.]

ÉTYMOLOGIE

  • Benevolus, de bene, bien (voy. BIEN, adv.), et volo, je veux (voy. VOULOIR).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bénévole

BÉNÉVOLE. adj. des deux genres. Qui est ou que l'on suppose favorablement disposé.

Il signifie aussi Qui fait volontairement, de bon gré, un travail auquel il n'est pas obligé. Il y a dans les hôpitaux, outre les internes et les externes, des assistants bénévoles.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bénévole


BÉNÉVOLE, adj. Il ne se dit qu' en badinant et dans ces phrâses: le Lecteur bénévole, Auditeur bénévole = Autrefois on le disait très-sérieusement, et c'était un compliment que les Auteurs et les Orateurs faisaient à leurs Lecteurs et à leurs Auditeurs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bénévole

adjectif bénévole
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bénévole

(benevɔl)
adjectif
1. qui est fait gratuitement un travail bénévole
2. qui fait qqch gratuitement un médecin bénévole

bénévole

voluntary, volunteer, unpaidוולונטארי (ת), מתנדב (ז), מִתְנַדֵּבgratis, belangeloos, onbetaald, vrijwilligerfreiwillig, Freiwilliger, unbezahltvoluntario, no retribuidobenevolo, non retribuito, volontarioغَيْرُ مُسَدَّد, مُتَطَوِّعdobrovolník, neplacenýfrivillig, ubetaltαπλήρωτος, εθελοντήςjosta ei ole maksettu, vapaaehtoinenneplaćen, volonter志願者, 無給の무보수의, 자원 봉사자frivillig, ubetaltniezapłacony, ochotniknão pago, voluntárioдоброволец, неоплаченныйfrivillig, obetaldไม่ได้ค่าจ้าง, อาสาสมัครgönüllü olmak, ücreti ödenmemişchưa thanh toán, tình nguyện viên志愿者, 未付款的
nom masculin-féminin
personne qui fait qqch gratuitement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bénévole

[benevɔl]
adjvoluntary
du travail bénévole → voluntary work
nmfvolunteer
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005