bercail

(Mot repris de bercails)

bercail

[ bɛrkaj] n.m. sing. [ du lat. berbex, brebis ]
Fam. Foyer familial ; pays natal : Nous rentrons au bercail chez nous
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bercail

(bɛʀkaj)
nom masculin
région natale, maison familiale rentrer au bercail
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BERCAIL

(bèr-kall, ll mouillées, et non bèrka-ye) s. m.
Étable où on loge les moutons. Fig. Ramener au bercail une brebis égarée, retirer quelqu'un de ses erreurs ou de ses désordres. Rentrer au bercail, revenir au bien.
Exhortait-il ses domestiques à rentrer dans le bercail de Jésus-Christ.... [FLÉCH., M. de Mont.]
Les saints se réjouissent sept fois lorsqu'un pécheur retourne au bercail [CHATEAUB., Mart. 79]
Du bercail il chassait les loups, Sans abuser de la houlette [BÉRANG., Petite fée.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Deus vus ad comandé sun berzil à guarder ; E s'il est vostre oeille, vus le devez mener [, Th. le mart. 29]
  • XVIe s.
    Tant n'est la guespe ennemie au raisin, Ny au bergeail le moleste cusin [AM. JAMYN, liv. V, Ép. à Gellia.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-latin, vervecale ; de vervex, bas-lat. berbex, bélier, mais qui, dans les langues romanes, a pris le sens de brebis (voy. BREBIS). Berzil de l'historique vient de vervecile.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bercail

BERCAIL. n. m. Synonyme ancien de BERGERIE. Voyez ce mot.

Fig., Ramener au bercail une brebis égarée, Ramener un hérétique dans le sein de l'Église; ramener à des sentiments de piété, à une conduite pieuse une personne qui s'en était écartée. On dit dans un sens analogue Revenir, rentrer au bercail.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bercail


BERCAIL, s. m. [Bèrkail, 1re ê ouv. mouillez l'l finale de la 2de. tout bref.] Bergerie. Il ne se dit guère au propre: mais il est beau au figuré: "Ramener un hérétique, une brebis égarée au bercail de l'Église.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bercail

ovile

bercail

stână

bercail

ovile

bercail

[bɛʀkaj] nmfold
rentrer au bercail (fig) → to return to the fold
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005