berceau

(Mot repris de berceaux)

berceau

n.m. [ de ber ]
1. Lit de bébé souvent conçu de façon à pouvoir être balancé : Les berceaux des jumeaux.
2. Fig. Lieu de naissance, d'origine : La Grèce, berceau de la civilisation occidentale.
3. Dans la marine, ber.
4. En architecture, voûte à simple courbure, reposant sur deux murs parallèles (on dit aussi voûte en berceau).
Au berceau ou dès le berceau,
dès le plus jeune âge.

BERCEAU

(bèr-sô) s. m.
1° Lit des enfants à la mamelle, fait d'ordinaire de telle façon qu'on peut lui communiquer un mouvement de balancement. Un enfant couché dans son berceau. Les berceaux dans les salles de cet hôpital sont trop rapprochés.
Joas, enfant encore au berceau [BOSSUET, Hist. I, 6]
Les enfants mêmes dans le berceau sont forts [ID., Politiq.]
Athalie étouffa l'enfant même au berceau [RAC., Athal. I, 1]
2° Par extension, la première enfance.
Après avoir été attrapé, comme je l'ai été, en ce que j'ai dit de ceux qui ont mémoire de ce qu'ils ont fait au berceau [VOIT., Lettr. 57]
Il fallait qu'ils fussent tous deux au berceau [CORN., Ex. d'Hér.]
Les enfants apprenaient dès le berceau à.... [BOSSUET, Hist. III, 5]
Il passa pour ainsi dire du berceau sur le trône [MASS., Louis XI]
Au sortir du berceau vous m'avez établi sur le trône [ID., Malh.]
Votre Oreste au berceau va-t-il finir sa vie ? [RAC., Iphig. I, 1]
Je sortais du berceau.... [VOLT., Zaïre, II, 1]
Pour moi, des Sarrasins esclave en mon berceau [ID., ib. I, 1]
Nous demandons des sourires au berceau et des pleurs à la tombe [CHATEAUB., Génie, I, 1]
Étouffer le monstre au berceau, étouffer le mal dès sa naissance.
Étouffer l'hérésie dans son berceau [PATRU, Plaid. 4, dans RICHELET]
3° Fig. Lieu où l'on est né, où une chose a commencé ; naissance, commencement. La ville qui fut le berceau de l'éloquence. Les Romains ont rasé Albe qui était leur berceau. Art qui était encore au berceau. Les arts sont encore au berceau dans ce pays.
De mon sort fixons l'incertitude, Dussé-je en mon berceau trouver la servitude ! [M. J. CHÉN., Œdipe roi, IV, 4]
Adieu, charmant pays de France, Que je dois tant chérir ! Berceau de mon heureuse enfance, Adieu ! te quitter c'est mourir [BÉRANG., M. Stuart.]
Les Égyptiens mettent leur orgueil à cacher leur berceau sous les siècles [CHATEAUB., Génie, I, IV, 2]
Cette Église devait être attaquée dès son berceau [BOSSUET, Paul, 1]
4° Treillage en voûte garni de verdure. Faire monter la vigne en berceau. Dîner sous un berceau.
Inquiet de ce que me voulait Dumont avec tant de mystère, je gagnai doucement l'entrée des berceaux [de Marly] [SAINT-SIMON, 285, 120]
Esprits aériens de la terre et des eaux Dont les soupirs parfument ces berceaux [DELAV., Paria, II, 6]
Allée en berceau, allée couverte. Longue allée souvent couverte d'une voûte de charmille, pour s'exercer à tirer de l'arc, de l'arbalète, etc. Tirer au berceau.
5° Outil du graveur pour travailler en manière noire.
6° En typographie, berceau de presse, partie antérieure de la presse, sur laquelle roule le marbre.
7° En termes d'architecture, voûte en plein-cintre.
8° Berceau de la Vierge, nom vulgaire de la clématite des bois. XIIIe s.
Ele lur roe [demande] isnelement Un berssoil quere bel e gent, Où bien puist se coucher sis fis, Qui encor iert assés petis [, Grégoire le Grand. p. 21]
Après [elle] le coucha el bercuel, o [avec] plors, o lermes, o duel [, ib. p. 22]
Quant le bers veiras devant tei, Où tes anfes fu morz par mei [MARIE DE FRANCE, t. II, p. 272]
Fors seul Helain qu'en escapa, Et fors un autre en berc petit [, Roman de Partonopeus, t. I, p. 11]
Li raz neïs [même] l'estrangleroient, Quant au bersueil le troveroient [, la Rose, 18018]
Et li bon quens d'Artois Robers, Qui dès lors qu'il issi du bers, Hanta tous les jors de sa vie Largece, honor, chevalerie [, ib. 18901]
Pot estre que li sous aagiés seroit encore en bers [BEAUMANOIR, XVI, 8]
XIVe s.
Les quelz avoient laissié en leur hostel sans aucune garde un leur petit enfant, qui estoit au barseul [DU CANGE, berciolum.]
Quand elle eust couché icelle fille en un berch [ID., ib.]
Un berseil à parer qui avoit esté paint et ordonné pour feu M. le Daulphin [DE LABORDE, Émaux, p. 164]
XVe s.
Là où foy une, ung fons et ung bapteme, Ung bers, un sang, un lien doibt estraindre.... [G. CHASTELAIN, Expos. sur vérité.]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, berciau, barciau ; provenç. bers, bres, bretz, bressol ; portug. berço ; bas-lat. berciolum, berceolum. Du Cange le tire du bas-latin bersa, claie d'osier, treillage, dont on environnait les forêts de chasse ; ce mot ayant été transporté au bers ou berceau, qui est fait d'osier. Diez n'admet pas cette étymologie ; il croit que bercer est le même que berser, vieux français, tirer de l'arc, chasser, percer d'une flèche. Trouvant dans un texte bas-latin d'Italie bercellus ou barbicellus, signifiant bélier à battre les murailles, il suppose un verbe italien berciare, frapper, heurter (im-berciare existe avec le sens de toucher le but, donner dans le blanc) ; d'où ensuite les sens de frapper avec une flèche, de chasser, et aussi de bercer, c'est-à-dire agiter comme le bélier qui frappe une muraille. Il manque trop d'intermédiaires pour qu'on ajoute confiance à cette dérivation ; et il vaut mieux s'en tenir à l'étymologie donnée par Du Cange, bersa.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BERCEAU.
    7° En termes d'architecture, voûte à intrados cylindrique. Berceau en plein ceintre, surbaissé, surhaussé, en anse de panier.

berceau

BERCEAU. n. m. Sorte de petit lit où l'on couche les enfants à la mamelle et qui est ordinairement disposé pour qu'on puisse le balancer aisément. Berceau d'osier. Mettre un enfant dans son berceau.

Fig., Dès le berceau, Dès la plus tendre enfance. Au sortir du berceau. Un enfant qui est encore au berceau. Un enfant au berceau, etc.

Fig., Il faut étouffer le monstre au berceau, Il faut étouffer le mal dès sa naissance.

Il se dit, figurément, des Lieux où certaines choses ont commencé. Florence fut le berceau de la peinture moderne. La Saxe fut le berceau du luthéranisme. La plupart des historiens regardent l'Inde comme le berceau de la civilisation.

Il se dit aussi des Commencements de certaines choses. Cet établissement est encore au berceau, à son berceau. Les arts étaient encore au berceau.

En termes de Jardinage, il se dit, par analogie, d'une Charmille taillée en voûte ou d'un Treillage de même forme sur lequel on fait monter de la vigne, du jasmin, etc. Prendre le frais sous un berceau. On dit aussi Berceau de verdure.

Allée en berceau, Allée couverte. On dit de même Ces arbres font le berceau, forment le berceau, Ils réunissent leurs branches de manière à former une voûte de feuillage.

Il signifie également, en termes d'Architecture, Voûte en plein cintre. Le berceau d'une cave.

En termes de Mines, il désigne aussi une Sorte de lavoir à barrage pour certains minerais.

berceau

Dés le berceau, A cunabulis vsque, A cunis, Ab incunabulis.

Un berceau de treille, Concameratio, Arcella vitis.

berceau


BERCEAU, s. m. [Bèrso, 1re ê ouv. 2e dout. au sing. longue au pluriel, berceaux.] Petite machine de bois ou d'osier, carrée, et qui est portée sur deux pieds, faits en forme de croissant, dans laquelle on met un petit lit pour un enfant au maillot. "Il est encôre au berceau.
   Dès le berceau, dès l'enfance.
   Les puissantes faveurs, dont Parnasse m' honôre,
   Non loin de mon berceau commencèrent leur cours.
       Malherbe.
L'Acad. n'avait pas d'abord mis berceau au figuré: elle l'a admis dans la dern. édit. "Cette hérésie fut étoufée dans son berceau. Patru. "La Saxe a été le berceau du Luthéranisme. Acad.
   BERCEAU est aussi une couvertûre en forme de voûte, faite de treillages, qui règne le long d'une allée. — En Architectûre, voûte en plein cintre: berceau d'une câve.

Synonymes et Contraires

berceau

nom masculin berceau
1.  Petit lit.
bercelonnette, berceuse, moïse.
2.  Voûte de feuillage.
charmille, pergola, tonnelle.
Traductions

berceau

עריסה (נ), ערש (ז), עֲרִיסָהwieg, bakermat, bladergewelf, slee [schip], tongewelf, kiem, kinderschoenen, zaaibedkolébkaWiegecradlecuna, infancia, niñezayun, ayunanculla, zanabeşikμήτρα, κούνια μωρούколыбель, прародинаمَهْدvuggekehtozipka揺りかご요람vuggekołyskaberço, berço de balançarvaggaเปลเด็กnôi摇篮люлка搖籃 (bɛʀso)
nom masculin pluriel berceaux
petit lit de bébé

berceau

[berceaux] (pl) [bɛʀso] nm → cradle, crib