besace

(Mot repris de besaces)

besace

n.f. [ du lat. bis, deux fois, et saccus, sac ]
Long sac s'ouvrant en son milieu et dont les extrémités forment des poches : La besace se porte sur l'épaule.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

besace

(bəzas)
nom féminin
long sac muni de deux poches emporter des provisions dans sa besace
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BESACE

(be-za-s') s. f.
Bissac de mendiant.
Quels biens possédait Homère ? Une besace, un bâton [BÉRANG., Gueux.]
Oui, dit l'ange, et je te fis don Des trois besaces d'un vieux moine [ID., Ange gard.]
Fig. Être à la besace, être réduit à la besace, porter la besace, être réduit à la misère, ruiné. Mettre, réduire à la besace, ruiner. Être jaloux de quelque chose, comme un gueux de sa besace, y tenir beaucoup.
Le diable vous emporte par avancement d'hoirie, mademoiselle, si je ne suis plus amoureux de vous qu'un gueux ne l'est de sa besace [, Francion, liv. VI, p. 244]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. bisaza ; ital. bisaccia ; du lat. bisaccia, nomin. plur. de bisaccium d'après Diez.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BESACE. Ajoutez : - HIST. XVIe s.
    Ne possedez or ne argent ne quelque pecune en voz ceinctures, ne besace pour la voye [, Matthieu X, 10, Nouv. Testament, éd. Lefebre d'Etaples, Paris, 1525]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

besace

BESACE. n. f. Sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts, en sorte qu'il forme deux poches. Il est synonyme de BISSAC, mais s'applique plus spécialement aux mendiants. Les moines mendiants portaient la besace. Il s'en est retourné la besace vide.

Prov. et fig., Être jaloux de quelque chose, comme un gueux de sa besace, Y être fort attaché, y tenir beaucoup.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

besace

Besace, autrement Bissac. Tous deux sont composez de Bis et Saccus, et aussi un bissac n'est autre chose qu'un double sac, ou deux sacs s'entretenans, Mantica, Pera.

Qui porte la besace ou bissac, Manticarius, B.

Petite besace, Manticula.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

besace


BESACE, s. f. [1re et 3e e muet, 2e brève.] Longue pièce de toile, cousûe en forme de sac, ouverte par le milieu, qu'on porte sur une épaule, dont un des bouts pend par devant et l'autre par derrière. — Figurément porter (ou être à) la besace, être pauvre. Réduire ou mettre à la besace, à la mendicité. Style familier.
   On dit, proverbialement, d'un homme qui a une grande atache à quelque chôse, qu'il en est jaloux comme un gueux de sa besace.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

besace

Bettelsack

besace

almozosako

besace

esmoleira

besace

[bəzas] nfbeggar's bag
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005