bévue

(Mot repris de bevue)

bévue

n.f. [ de bé-, préf. péjor., et vue ]
Grossière erreur due à l'ignorance, à la maladresse : Elle a commis trop de bévues faute, impair
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BÉVUE

(bé-vue) s. f.
Erreur commise par ignorance ou par inadvertance. Une étrange bévue.
Cette fausse lumière est une bévue de ses yeux et une illusion de son esprit [BALZ., 2e disc. De la cour.]
D'abord je n'ai pas pris garde à cette bévue [BOSSUET, Déf. comm.]
N'allez pas me faire une bévue [MOL., l'Étour. II, 1]
Faire de pareilles bévues [ID., G. Dand. I, 7]

SYNONYME

  • RÉVUE, MÉPRISE, ERREUR. L'erreur est le terme général ; il indique toute espèce de manquement, quel qu'en soit le caractère. La bévue, où se trouve le mot vue, indique qu'on a mal vu. La méprise, où se trouve le mot prise, indique qu'on a mal pris. Mal prendre, mal choisir peut être aussi bien la faute des objets qui me sont soumis que la mienne ; par conséquent la méprise n'implique pas nécessairement que je sois coupable d'inattention et de légèreté. Mais mal voir implique que c'est moi qui n'ai pas vu comme il fallait ; bévue suppose donc chez moi inadvertance, passion, aveuglement.

ÉTYMOLOGIE

  • Bé, particule qui a un sens péjoratif (voy. BÉ- préfixe), et vue : proprement, fausse vue, mauvaise vue.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bévue

BÉVUE. n. f. Méprise où l'on tombe par ignorance ou par inadvertance. Il a fait une infinité de bévues dans son livre, dans sa traduction. Relever une bévue. Une bévue grossière. Il n'entend rien aux affaires, il y fait à toute heure des bévues.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bévûe


BÉVûE, s. f. [1re é fer. 2e lon. 3e e muet. On écrivait aûtrefois béveuë.] Méprise, erreur où l'on tombe par ignorance, par inadvertance. "Il a fait une infinité de bévûes dans la traduction de cet Auteur, dans la conduite de ce procès, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bévue

nom féminin bévue
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bévue

טעות (נ), פישול (ז), פשלה (נ), טָעוּתblunder, flater, verwarringFehler, Missgriff, Schnitzer, Versehenγκάφα, μπλέξιμοblunder, blooper, gaffe, miscue, oversight, slipupcagadaerehdys, haksahdus, kömmähdys, sekaannusgikszer, melléfogás, ügyetlenséggaffe, imbroglio, pasticcio, cantonata, granchioboacănă, greșeală, prostiegaf, hata失誤blunder (bevy)
nom féminin
erreur, maladresse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bévue

[bevy] nfblunder
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005