bientôt
bientôt
adv.BIENTÔT
(biin-tô ; le t, dans la prononciation soutenue, se lie : bientôt il viendra, dites : biin-tô-t il viendra) adv.REMARQUE
- Bientôt se place après les temps simples des verbes : il viendra bientôt ; entre l'auxiliaire et le participe, quand les temps sont composés : il sera bientôt revenu. Quelquefois on le met au commencement de la phrase : bientôt vous le verrez revenir.
HISTORIQUE
- XIVe s. Car par eux les fossez furent bien tost emplis [, Guesclin. 21215]
ÉTYMOLOGIE
- Bien, tôt ; bourguig. betô ; Berry, bentoût.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- BIENTÔT. - REM. Ajoutez :
- 2. Quand bien tôt est opposé à bien tard, il doit s'écrire en deux mots : Vous arrivez bien tôt. Il n'en fait qu'un lorsqu'il signifie incessamment, promptement : Il n'est pas encore ici, mais il viendra bientôt.
bientôt
À bientôt, Façon de parler elliptique et familière qu'on emploie en quittant une personne pour exprimer qu'on se propose ou qu'on a le désir de la revoir avant peu.
Il signifie aussi quelquefois Vite. On s'habitue bientôt à cela.
Fam., Cela est bientôt dit, Cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.
bientôt
BIENTôT, adv. [Bientô, 2 longues: le t ne se prononce que devant une voyelle.] Dans peu, dans peu de temps. — Il se place dans les temps simples des verbes, après, et dans les temps composés il est mieux devant le participe. "Je reviendrai bientôt, revenez bientôt, il faut revenir bientôt, il est bientôt revenu. On pourrait dire aussi, il est revenu bientôt; mais cela ne serait pas si bien. — Quelquefois il se met à la tête de la phrâse. "Bientôt, suivant que les sages l'avoient prévû, les troubles recomencèrent, etc.
bientôt
bald, alsbald, baldigsoon, shortly, presentlyspoedig, weldra, gauw, haast, alras, dra, welhaast, direct, snel, zo, kortעד מהירהalhaas, alras, netnou, nou-nouaviat, promptebrzy, brzosnart, om kort tidbaldaŭluego, pronto, dentro de pocokohta, piancsakhamar, hamar, hamarosan, nemsokárapresto, dopo, fra poco, prossimamente, tra pocoもうすぐ, まもなくmoxwkrótce, niedługobrevemente, cedo, depressa, logo, em brevecurînd, în curîndскоро, вскоре, вкратцеsnart, straxçok geçmeden, yakında, kısa zamandaσύντομα, προσεχώςقَرِيباًnetom prije, uskoro곧snart, straksในเร็วๆ นี้, ไม่นานsớm很快, 很快地很快 (bjɛ̃to)adverbe