bientôt

bientôt

adv.
1. Dans peu de temps ; dans un avenir proche : J'aurai bientôt fini incessamment prochainement
2. En un court laps de temps : Cela fut bientôt fait rapidement, vite ; lentement
À bientôt !,
je souhaite te, vous retrouver sous peu.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BIENTÔT

(biin-tô ; le t, dans la prononciation soutenue, se lie : bientôt il viendra, dites : biin-tô-t il viendra) adv.
de temps. Tôt avec l'adverbe bien, qui le renforce ; en peu de temps, promptement. Une rose qui passera bientôt.
Quoi ! vous changez bientôt d'humeur et de langage [CORN., Poly. V, 2]
Mais cet illustre amant vous a bientôt quittée [ID., Pomp. IV, 2]
Sans moi vous passeriez bientôt sous d'autres lois, Et vous auriez bientôt vos ennemis pour rois [ID., Cid, I, 7]
Elle a feint de passer chez la triste Octavie, Mais bientôt elle a pris des chemins écartés [RAC., Brit. V, 8]
Que nous nous pardonnons aisément nos fautes, quand la fortune nous les pardonne, et que nous nous croyons bientôt les plus éclairés et les plus habiles, quand nous sommes les plus élevés et les plus heureux [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Familièrement et elliptiquement. À bientôt, locution adverb. exprimant qu'on désire ou qu'on espère revoir bientôt la personne dont on s'éloigne. Cette locution est un néologisme. Familièrement. Cela est bientôt dit, cela est facile à dire, mais non à faire.

REMARQUE

  • Bientôt se place après les temps simples des verbes : il viendra bientôt ; entre l'auxiliaire et le participe, quand les temps sont composés : il sera bientôt revenu. Quelquefois on le met au commencement de la phrase : bientôt vous le verrez revenir.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Car par eux les fossez furent bien tost emplis [, Guesclin. 21215]

ÉTYMOLOGIE

  • Bien, tôt ; bourguig. betô ; Berry, bentoût.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BIENTÔT. - REM. Ajoutez :
  • 2. Quand bien tôt est opposé à bien tard, il doit s'écrire en deux mots : Vous arrivez bien tôt. Il n'en fait qu'un lorsqu'il signifie incessamment, promptement : Il n'est pas encore ici, mais il viendra bientôt.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bientôt

BIENTÔT. adv. de temps. Dans peu de temps, incessamment. Je pars bientôt. Je reviendrai bientôt. Il sera bientôt revenu. Il a été bientôt prêt. La chose a été bientôt faite. Bientôt vous le recevrez. Bientôt après nous le vîmes reparaître.

À bientôt, Façon de parler elliptique et familière qu'on emploie en quittant une personne pour exprimer qu'on se propose ou qu'on a le désir de la revoir avant peu.

Il signifie aussi quelquefois Vite. On s'habitue bientôt à cela.

Fam., Cela est bientôt dit, Cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bientôt


BIENTôT, adv. [Bientô, 2 longues: le t ne se prononce que devant une voyelle.] Dans peu, dans peu de temps. — Il se place dans les temps simples des verbes, après, et dans les temps composés il est mieux devant le participe. "Je reviendrai bientôt, revenez bientôt, il faut revenir bientôt, il est bientôt revenu. On pourrait dire aussi, il est revenu bientôt; mais cela ne serait pas si bien. — Quelquefois il se met à la tête de la phrâse. "Bientôt, suivant que les sages l'avoient prévû, les troubles recomencèrent, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bientôt

adverbe bientôt
Dans peu de temps.
avant peu, d'un instant à l'autre, d'un moment à l'autre, incessamment, prochainement, rapidement, sans tarder, sous peu, tôt, vite, vivement.
lentement, tardivement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bientôt

bald, alsbald, baldigsoon, shortly, presentlyspoedig, weldra, gauw, haast, alras, dra, welhaast, direct, snel, zo, kortעד מהירהalhaas, alras, netnou, nou-nouaviat, promptebrzy, brzosnart, om kort tidbaldaŭluego, pronto, dentro de pocokohta, piancsakhamar, hamar, hamarosan, nemsokárapresto, dopo, fra poco, prossimamente, tra pocoもうすぐ, まもなくmoxwkrótce, niedługobrevemente, cedo, depressa, logo, em brevecurînd, în curîndскоро, вскоре, вкратцеsnart, straxçok geçmeden, yakında, kısa zamandaσύντομα, προσεχώςقَرِيباًnetom prije, uskoro곧snart, straksในเร็วๆ นี้, ไม่นานsớm很快, 很快地很快 (bjɛ̃to)
adverbe
dans peu de temps Il revient bientôt. À bientôt !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bientôt

[bjɛ̃to] adv → soon
À bientôt! → See you later!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009