bizarre

bizarre

adj. [ it. bizzarro, coléreux ]
Qui est inhabituel, hors du commun ; étrange : Une attitude bizarre singulier, surprenant ; naturel baroque, insolite ; normal, simple extravagant, fantasque ; raisonnable, sensé

BIZARRE

(bi-za-r') adj.
1° Qui s'écarte du goût, des usages reçus. Homme bizarre. Opinion bizarre.
Ils tournent leurs humeurs en bizarres façons [RÉGNIER, Sat. XII]
Ces bizarres esprits [RACAN, Berg. Polistène, II, 4]
En un lieu que devait la déesse bizarre [la Fortune] Fréquenter sur tout autre ; et ce lieu c'est la cour [LA FONT., Fabl. VII, 12]
Elles font de lui un composé bizarre [LA BRUY., 12]
Bizarre assemblage [RAC., Ath. II, 5]
Bizarre refus [ID., ib.]
Bizarre destin [ID., Andr. III, 1]
Le voilà fou, superbe, impertinent, bizarre [BOILEAU, Ép. V]
2° Substantivement, une personne bizarre.
Un honnête homme, un fat, un jaloux, un bizarre [BOILEAU, Art p. III]
Ce qui est bizarre. Cet auteur se plaît dans le bizarre.

REMARQUE

  • Au XVIe siècle et au XVIIe, on a dit bigearre à côté de bizarre ; dans les exemples, cités plus haut, de Régnier et de Racan, les éditions portent bigearre ou bijarre ; et Vaugelas remarque que bigearre et bizarre se disent également. Mais Marguerite Buffet et Thomas Corneille recommandent exclusivement bizarre, qui a prévalu ; l'autre est tombé dans l'oubli.

SYNONYME

  • BIZARRE, FANTASQUE, EXTRAVAGANT. L'homme bizarre n'est ni l'homme fantasque, ni l'homme extravagant. S'écarter du goût ordinaire par une singularité non convenable, c'est être bizarre ; s'en écarter par une fantaisie qui tout à coup change d'idée, c'est être fantasque ; s'en écarter d'une manière contraire au bon sens, c'est être extravagant, LAVEAUX.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Quand cette bonne dame eut connu l'humeur de l'homme, elle le laissa avec ses opinions bigearres et lui dit seulement [DESPER., Contes, XXX]
    Le soldat françois est beaucoup plus bisarre : et ne peut quasi vivre sans se battre, ne monstrant que trop sa valeur contre ses compagnons [LANOUE, 269]
    C'est un petit homme bisarre et qui jure en diable, ne parle que d'estrangler mille homes à la fois [D'AUB., Faen. III, 17]
    C'est une bizarre piece [, ib.]
    Maladie d'une nature estrange et bigerre [PARÉ, Intr. 23]
    L'assiette de Luxembourg est fort bisarre [M. DU BELL., 543]
    Quelque bigearre et rebours que soit le lieu [emplacement], il se peut neantmoins ageancer [O. DE SERRES, 18]
    Ce mesme meslinge fait le mulet capricieux, bigearre, de difficile conduite [ID., 312]
    Pour rendre la racine de bouïs solide et lui confirmer la beauté de sa blonde couleur et bigearre madreure [ID., 556]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, bigearre ; bigearrer, disputer ; espagn. et portug. bizarro, magnanime, vaillant ; ital. bizarro, emporté, colère. Notre mot français vient de l'espagnol et il a eu d'abord le sens de vaillant, brave (voy. à l'historique l'exemple de Lanoue). L'italien a, il est vrai, un substantif bizza, colère ; mais bizarro n'en peut dériver, puisque le suffixe arr n'est pas italien. Tout porte à croire que le mot est d'origine espagnole ; dès lors deux étymologies s'offrent : le basque bizarra, barbe, décomposé par Larramendi en biz arra (qu'il soit un homme) ; et l'arabe basharet, beauté, élégance, d'où vaillant, chevaleresque, puis les sens de colère, emporté, extravagant

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BIZARRE. Ajoutez :
    3° Terme de vénerie. Tête bizarre, celle d'un cerf dont les andouillers ne sont pas placés d'une manière régulière qui permette d'apprécier l'âge de la bête.

bizarre

BIZARRE. adj. des deux genres. Qui est fantasque, capricieux, extravagant. Un homme bizarre. Un esprit bizarre. Avoir l'humeur bizarre. Sentiments, goûts bizarres. Opinions bizarres. Idée bizarre.

Il signifie aussi, par extension, Qui s'écarte de l'usage ou de l'ordre commun. Couleur bizarre. Forme bizarre. Plumage bizarre. Mode bizarre. Habit, ajustement, accoutrement bizarre. Langage bizarre. Voilà un temps, une saison bien bizarre. Un jeu bizarre de la nature. Quelle destinée bizarre! Est-il rien de plus bizarre?

bizarre

Bizarre, Ta nature s'est trouvée en moy fantastique et bizarre. Pasquier.

bizârre


BIZâRRE, adj. BIZâRREMENT, adverbe; BIZâRRERIE, s. f. [2e longue. On ne prononce qu'une r forte; 3e e muet, 4e lon. au dernier — En au 2d a le son d'an, bizâreman.] — On a dit autrefois bigearre, et l'Acad. ne le condamnait point. Elle l'a suprimé dans les dernières Éditions.
   BIZâRRE, fantasque, extravagant, capricieux. "Esprit, humeur bisârre; sentimens, opinions bizârres. — Extraordinaire, hors de l'ordre commun: "Couleur, poil, plumage, habit, ajustement bizârre.
   BISâRREMENT, d'une façon bizârre. Agir bizârrement; être mis, habillé bizarrement.
   BIZâRRERIE, humeur bizârre. "Il, ou elle est d'une singulière bizârrerie. "Il l'a fait par bizârrerie, par pûre bizârrerie. — Il se dit quelquefois au pluriel, et signifie des actions bizârres: "Il est sujet à de grandes bizârreries.

Traductions

bizarre

odd, weird, bizarre, queer, strange, peculiar, freak, outlandish, whimsicalvreemd, eigenaardig, grillig, bizar, wispelturig, gek, zonderlingזר (ת), מוזר (ת), משונה (ת), תמוה (ת), מְשֻׁנֶּהseltsam, bizarr, komisch, anders, merkwürdig, skurril, Sonderling, sonderbarbizarro, extraño, raropussig, merkelig, underligпричудливый, сверхъестественный, странныйbizzarro, strano, stramboعَجِيب, غَرِيبٌdivný, podivnýunderligαλλόκοτος, παράξενοςomituinen, outočudan変な별난, 이상한dziwny, nieparzystyesquisito, estranhokonstig, underligแปลก, แปลกประหลาดacayipkỳ dị, kỳ quặc奇怪的, 怪异的 (bizaʀ)
adjectif
étrange, inhabituel

bizarre

[bizaʀ] adj → strange, odd