blasphémer

(Mot repris de blasphémée)

blasphémer

v.t. et v.i.
Proférer des blasphèmes contre qqn, qqch : Blasphémer le nom de Dieu.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BLASPHÉMER

(bla-sfé-mé. L'accent aigu se change en accent grave quand la syllabe qui suit est muette : il blasphème ; excepté au futur et au conditionnel : il blasphémera, il blasphémerait ; ce qui fait une anomalie regrettable) v. n.
Proférer un blasphème, des blasphèmes.
La reine alors sur lui jetant un œil farouche, Pour blasphémer sans doute ouvrait déjà la bouche [RAC., Athal. II, 2]
C'est blasphémer contre la Providence [MASSILLON, Afflict.]
C'est cette vertu même à nos désirs cruelle Que vous louiez alors en blasphémant contre elle [CORN., Poly. II, 2]
Par exagération, tenir des propos injurieux ou malveillants.
Prononcer des jurements. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
V. a. Outrager par le blasphème.
Méchant, c'est bien à vous d'oser ainsi nommer Un Dieu que votre bouche enseigne à blasphémer [RAC., Athal. III, 4]
Ils blasphèment le nom qu'ont invoqué leurs pères [ID., ib. I, 1]
Et si l'impie Aman à blasphémer le nom du Tout-Puissant Voulait forcer votre bouche timide [ID., Esther, II, 9]
Ces hommes, qui, selon le langage de l'apôtre, blasphèment tout ce qu'ils ignorent [FLÉCH., II, 114]
Ils ne parlent de Dieu que lorsqu'ils le blasphèment [ID., Serm. I, 72]
Il [St-Paul] blasphémait Jésus-Christ, et il va le prêcher dans les synagogues [ID., I, p. 162]
Oser blasphémer tout haut qu'il n'y a point de Dieu [MASS., Resp.]
Des hommes impies qui méprisent toute domination, blasphèment la majesté.... [ID., Carême, Vérité de la relig.]
Des enfants d'incrédulité que Dieu a livrés à la vanité de leurs pensées, qui blasphèment ce qu'ils ignorent [MASS., ib.]
Ton Dieu que tu trahis, ton Dieu que tu blasphèmes [VOLT., Zaïre, II, 3]
J'ai quelquefois, aux jours de l'infortune, Blasphémé du soleil la lumière importune [LAMART., Médit. I, 24]
En un autre sens et figurément, blasphémer ce qu'on ignore, parler avec mépris d'une science ou d'un art qu'on ne connaît pas.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Qui m'eust, helas ! qui m'eust sceu recognoistre, Lorsqu'enragé, vaincu de mes ennuis, En blasphemant ma dame je poursuis ? [LA BOÉTIE, 447]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. blasfemar, blastemar, blastomar, blastimar ; anc. catal. blastemar ; espagn. blasfemar ; ital. bestemmiare ; du latin blasphemare, du grec, léser, nuire, et réputation, en latin, fama (voy. FAMEUX). Blasphémer a été fait tardivement sur blasphemare qui, à l'origine, avait donné blasmer, aujourd'hui blâmer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

blasphémer

BLASPHÉMER. v. intr. Proférer un blasphème, des blasphèmes. On ne saurait dire cela sans blasphémer.

Il signifie quelquefois, par exagération familière, Tenir des propos, des discours injustes, déplacés. C'est blasphémer que de médire de cet homme, que de critiquer cet ouvrage.

Il est aussi transitif et signifie Outrager par des blasphèmes. Blasphémer le saint nom de Dieu. Cet homme ne cesse de blasphémer Dieu et ses saints.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

blasphemer

Blasphemer, Blasphemare, Sacrilego maledicto se obstringere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

blasphémer

verbe blasphémer
Proférer des blasphèmes.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

blasphémer

lästern, fluchen, beschimpfen, verhöhnenblaspheme, curse, cuss, sweargodlasteren, ketteren, vloeken, vervloeken, blasfemeren, godslasterenנקב בשם ה'blasfemarbandeblasfemiblasfemarherjatakáromolbölvabestemmiareblasphemarebanne, spotteblasfemar, maldizer, praguejarblasfemia, blestema, huli, înjurasvärakukufuru (blasfeme)
verbe intransitif
dire des paroles qui insultent une religion
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

blasphémer

[blasfeme]
vi → to blaspheme
vt → to blaspheme against
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005