bocal

bocal

n.m. (bocaux).
Récipient en verre à large ouverture ; son contenu : Ranger des bocaux de confiture pot
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BOCAL

(bo-kal') s. m.
Sorte de bouteille ou de vase à large ouverture et à col très court. Des bocaux de prunes à l'eau-de-vie.
Globe de verre rempli d'eau, dont plusieurs artisans se servent pour concentrer la lumière sur un seul point.
Petite pièce de métal ou d'autre matière qu'on adapte aux cors, aux trompettes, aux serpents, pour les mieux emboucher, et qui est évasée en forme de godet.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Les gendarmes ont jeté le sort, qui se tiroit adonc d'un chapeau ou d'un bocal, comme quand on veut faire le roi de la feve, ou bien quand on joue à la blanque [CALV., Instit. 150]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. bocal ; ital. boccale ; bas-lat. baucalis, du grec, vase.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bocal

BOCAL. n. m. Vase cylindrique de verre ou de grès. Un bocal de fruits à l'eau-de-vie. Des bocaux d'huile. Mettre des poissons rouges dans un bocal.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bocal

Bocal, ou, et mieux, Boscal, m. acut. Est diminutif de Bois prins pour Forest, comme si l'on disoit petite Forest, Syluula. En Maugist: Je conseille qu'elle soit mise dans ce boscal, jusques à ce que l'estour ayt fait son finement. Et peu apres, si estoit la Duchesse dedans le bois. Bocal aussi naturalisé de l'Italien, est une fiole à eauë, à vin, ou un tel vase de terre cuite, car de difference la prononciation n'y en fait point, quoy qu'en la premiere signification on l'escrit aussi par s, boscal.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bocal


BOCAL, s. m. Mot d'origine italiène: 1°. Bouteille de verre ou de grès, où l'on met du vin. = 2°. Bouteille ronde de cristal ou de verre, remplie d'eau, dont plusieurs Artistes se servent pour mieux voir en travaillant.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bocal

צנצנת (נ), צִנְצֶנֶתjarbarattolo, vaso, vasettoبَرْطَمَانٌsklenicekrukkeEinmachglasβάζοtarrolasipurkkistaklenka(아가리가 넓은) 병potkrukkesłójpoteбанкаburkเหยือกkavanozlọбуркан (bɔkal)
nom masculin pluriel bocaux (bɔko)
1. récipient en verre un bocal de cornichons bocal à poissons rouges
2. récipient rond où l'on met des poissons des poissons tournoyaient dans le bocal
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bocal

[bocaux] (pl) [bɔkal, o] nmjar
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005