boiteux

Recherches associées à boiteux: lame, translate

boiteux, euse

adj. et n.
Se dit de qqn qui boite.
adj.
Se dit de qqch qui boite : Une table boiteuse bancal, branlant ; stable incorrect ; correct fragile ; durable, solide
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

boiteux

BOITEUX, EUSE. adj. Qui boite. Être, devenir boiteux. Cette femme est boiteuse. Un cheval boiteux.

Par analogie, Table boiteuse, siège boiteux, Qui a un de ses pieds plus court que les autres.

Fig., Ruban boiteux, châle boiteux, Ruban, châle qui n'offre de dessin qu'à l'un de ses bords ou de ses bouts.

Fig. et fam., Phrase boiteuse, période boiteuse, Celle qui a un de ses membres trop court par rapport à un autre ou aux autres. Vers boiteux, Vers auxquels il manque une ou plusieurs syllabes. Paix boiteuse, Paix chancelante, mal assurée, sans avenir.

Il se prend aussi comme nom, en parlant des Personnes. C'est un boiteux. C'est une boiteuse.

Prov. et fig., Il ne faut pas clocher devant les boiteux, Il ne faut rien faire devant les gens qui semble leur reprocher quelque défaut naturel.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

boiteux

adjectif boiteux
1.  Qui manque de stabilité.
bancal, branlant, chancelant, fragile, instable, précaire.
durable, ferme, solide, stable, sûr.
2.  Qui n'est pas logique.
aberrant, approximatif, bâtard, faux, illogique, incohérent, incomplet.
approprié, droit, judicieux, juste, logique, pertinent.
3.  Qui boite.
claudicant, éclopé, estropié -vieux: bancroche.
ingambe, valide.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

boiteux

(bwatø)

boiteuse

lahm, hinkendlame, wobblykreupel, mank, hinkend, gebrekkig, kreupele, mank gaand, wankel [meubels]חיגר (ז), פיסח (ז), פיסח (ת), קיטע (ז), שחול (ת), חִגֵּר, פִּסֵּחַcoixlamacojotimpangcatax, clauduscapenga, manco, aleijadolamaksak, topalколченогий, хромойzoppo, azzopito, claudicante, zoppicanteكَسِيحٌchromýlamκουτσόςrampašepavびっこの다리를 저는lamkulawyพิการที่ขาquè跛足的ламе跛腳 (bwatøz)
adjectif
1. qui boite un cheval boiteux
2. figuré qui a des défauts, qui n'est pas logique un raisonnement boiteux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

boiteux

[bwatø, øz] adj
[personne] → lame
[raisonnement] → shaky
boîte vocale nf → voice mail
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005