bol

(Mot repris de bols)

1. bol

n.m. [ angl. bowl, jatte ]
1. Récipient sans anse, ayant la forme d'une demi-sphère, qui sert à contenir certaines boissons ; son contenu : Sortir les bols pour le petit déjeuner. Il boit un bol de café tous les matins.
2. Fam. Chance : Tu as du bol de partir skier. Manque de bol, il a raté son train par malchance
En avoir ras le bol,
Fam. ne plus pouvoir supporter qqn ou qqch.

2. bol

n.m. [ gr. bôlos, motte ]
Bol alimentaire,
volume d'aliments mastiqués que l'on peut avaler en une déglutition.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BOL2

(bol) s. m.
Coupe, vase hémisphérique qui sert à prendre certaines boissons telles que le lait, le punch.
Ce qu'un bol peut contenir. Un bol de punch.

ÉTYMOLOGIE

  • Angl. bowl, jatte ; peut-être du celtique : gaél. bol, bóil, coupe ; cornw. bolla.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bol

BOL. n. m. Coupe, vase demi-sphérique qui sert à prendre certaines boissons. Un bol de porcelaine, de faïence, d'argent.

Il se dit aussi de Ce qu'un bol peut contenir. Un bol de lait, de tisane.

bol

BOL. n. m. T. de Médecine. Portion d'électuaire roulée dans une poudre pour être avalée.

Bol d'Arménie, Terre argileuse colorée qu'on employait autrefois, sous forme de boulettes, comme tonique et astringente.

Bol alimentaire se dit de la Boule que forment les aliments après avoir été mâchés et humectés par la salive.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bol


BOL ou BOLUS, s. m. [l'l et l's finales se prononcent.] Petite boule de drogue médicinale, qu'on prend ou seule ou envelopée de pain à chanter. "De la casse en bol, un bolus de casse, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bol

Bassin, Becken, Schale, Wasserbecken, Bowle, Mulde, Wasserbehälter, Tasse, Schüsselbowl, basin, pelvis, reservoir, poolkom, bassin, bekken, bowl, schaal, stroomgebied, vijver, vont, bolus, grote pilגביע (ז), קערה (נ), קערית (נ), קְעָרָה, קַעֲרִיתbak, bassin, bekkenbassa, bol, conca, dàrsena, pica, pilakumme, skålbaseno, bovlo, pelvoalberca, balsa, barreño, bol, cuenca, dársena, escudilla, estanque, jofaina, lebrillo, pelvis, pilón, recipiente de agua, cuenco, tazónvati, kulhobacino, bolo, coppa, scodella, tazza, insalatieraalveus, crater, pelvisskål, bolletigela, alguidar, bacia, lago, poncheira, tijelaмиска, мисочка, чашаskål, bassängوِعاءmísaμπολzdjelaボウル그릇miskaชามkasechénКупа (bɔl)
nom masculin
récipient pour contenir les liquides un bol de café
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bol

[bɔl] nm
(= récipient) → bowl; (contenu) un bol de café → a bowl of coffee
un bol d'air → a breath of fresh air
en avoir ras le bol → to be fed up
J'en ai ras le bol de ce boulot → I'm fed up with this job.
(MÉDECINE) bol alimentaire → bolus
(= chance) → luck
avoir du bol → to be lucky
pas de bol! → bad luck!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005