bombarder

bombarder

v.t.

1. Attaquer un objectif avec des bombes, des projectiles explosifs : Bombarder un port.

2. Lancer en grand nombre des projectiles sur qqn : Les invités ont bombardé les mariés de grains de riz.

3. Solliciter qqn sans cesse ; harceler : Elle l'a bombardé de lettres accabler

4. Fam. Nommer soudainement qqn à un poste, à un emploi : Elle a été bombardée ministre à 35 ans.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bombarder

Participe passé: bombardé
Gérondif: bombardant

Indicatif présent

je bombarde

tu bombardes

il/elle bombarde

nous bombardons

vous bombardez

ils/elles bombardent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BOMBARDER

(bon-bar-dé) v. a.

1° Écraser de bombes.

En 1680, les Algériens nous ayant déclaré la guerre, M. Renau imagina qu'il fallait bombarder Alger, ce qui ne se pouvait faire que de dessus des vaisseaux et paraissait absolument impraticable [FONTEN., Renau.]

On canonna et on bombarda la ville [de Stralsund] presque sans relâche [VOLT., Charles XII, 8]

2° Fig. et familièrement.

Il n'y avait guère de jour que le duc de Grammont ne bombardât [accablât de ses mots piquants] ainsi quelqu'un [SAINT-SIMON, 168, 263]

Élever, par une sorte de précipitation et de violence comparée à une bombe, quelqu'un à un poste, à une position.

Ses protecteurs [de Dubois] se servirent du progrès du jeune prince pour ne le point changer de main et laisser faire Dubois ; enfin ils le bombardèrent précepteur [ID., 2, 42]

ÉTYMOLOGIE

• Bombarde.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• BOMBARDER. Ajoutez : - REM. Au sens de : élever précipitamment à un poste, à un service, bombarder n'est pas de l'invention de Saint-Simon ; on le trouve avant lui.
  La princesse de Conti rendait compte à son mari d'une fille qu'elle avait prise fort promptement, de peur qu'on ne lui en bombardât une de Saint-Cyr [Mlle DE MONTPENSIER, Mémoires, t. IV, p. 518, édit. Charpentier]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bombarder

BOMBARDER. v. tr. Attaquer une ville, une place, une position avec de l'artillerie de terre ou de mer ou avec de l'artillerie aérienne. Bombarder une place. Fig., Bombarder quelqu'un de compliments.

Fig. et fam., Bombarder quelqu'un à une place, à un poste, L'y élever précipitamment.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

bombarder

verbe bombarder

1.  Attaquer avec des bombes.

canonner, pilonner.

2.  Familier. Harceler quelqu'un.

accabler, assaillir, assiéger, cribler, mitrailler, presser.

3.  Familier. Nommer à un poste.

catapulter -familier: parachuter, propulser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

bombarder

bombardieren, beschießenbomb, bombard, shell, blitz, strafebombarderen, beschieten, bekogelen, bombarderen (tot), overstelpen (met)הפגיז (הפעיל), הפציץ (הפעיל), פתח באש, הִפְגִּיז, הִפְצִיץbeskietbombarbombardibombardear, bombearbombardearβομβαρδίζωbombardare, bersagliareيَنْفَجِرُbombardovatbombepommittaabombardirati爆撃する...을 폭격하다bombezbombardowaćбомбить, бомбардироватьbombaทิ้งระเบิดbombalamakném bom轰炸 (bɔ̃baʀde)
verbe transitif

lancer des projectiles sur qqch قصف (qa'sʼafa) 轰炸 ; 炮击bombarderen bombardieren βομβαρδίζω (vomvar'ðizo) bombardare (bombar'dare) 爆撃（ばくげき）する、砲撃（ほうげき）する å bombardere z/bombardować ( z/bɔmbardɔvaʨ) bombardear (bõbɐrdi'ar) бомбардирова́ть (bəmbərdʲira'vatʲ) bombardear (bombarðe'ar) bombalamak להפציץ bombarder une ville قصف مدينة 轰炸一个城市 een stad bombarderen eine Stadt bombardieren βομβαρδίζω μια πόλη bombardare una città 都市（とし）を砲撃する å bombardere en by zbombardować miasto bombardear uma cidade бомбардирова́ть го́род bombardear una ciudad bir kenti bombalamak להפציץ עיר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bombarder

[bɔ̃baʀde] vt

(MILITAIRE) → to bomb

(fig) bombarder qn de [+ cailloux, lettres] → to bombard sb with

(fig) (= nommer) bombarder qn directeur → to thrust sb into the director's seat

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005