bondé

bondé, e

adj.
Rempli de personnes autant qu'il est possible : Salle de cinéma bondée comble, plein ; vide
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bonde

BONDE. n. f. Ouverture destinée à faire écouler l'eau d'un étang, d'un tonneau. Ouvrir, fermer la bonde.

Il se dit aussi du Tampon ou pièce de bois qui bouche cette ouverture. Lever la bonde. Hausser la bonde. Quand il s'agit d'un tonneau de vin, on dit aussi BONDON.

Fig. et fam., Lâcher la bonde à ses larmes, à ses plaintes, lâcher la bonde à sa colère, etc., Donner un libre cours à ses larmes, à ses plaintes, à sa colère, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bonde


BONDE, s. f. [1re lon. 2e e muet.] Grosse planche de bois, qui étant baissée ou haussée, sert à retenir ou lâcher l'eau d'un étang. Lever, hausser la bonde, lâcher la bonde. — On dit figurément, lâcher la bonde à ses larmes, à sa colère; leur doner une entière liberté, ne point les retenir. Cette expression figurée, était autrefois du beau style: elle est aujourd'hui tout au plus du style simple. L'Académie dit qu'elle comence à vieillir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bondé

adjectif bondé
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bondé


bondée

propvol, potdicht, verstopt, stampvol, samengepaktcrowded, packed, overcrowdedמלא מפה לפה (ת), מפוצץ (ת), צפוף (ת), מָלֵא מִפֶּה לְפֶה, צָפוּףaffollato, stipatoمُزْدَحِمpřeplněnýpropfuldüberfülltσυνωστισμένοςatestadotäynnä olevapretrpan込み合った붐비는fullpakketzatłoczonylotadoпереполненныйtrångซึ่งเต็มไปด้วยฝูงชนkalabalıkđông đúc拥挤的 (bɔ̃de)
adjectif
rempli de personnes Le train était bondé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bondé

[bɔ̃de] adjpacked
bon de caisse nmcash voucher
bond en avant nm (fig)leap forward
bon d'essence nmpetrol coupon
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005