bonne

(Mot repris de bonnes)

bonne

n.f.
Employée de maison chargée des travaux de ménage.
Bonne à tout faire,
Péjor. domestique qui fait le ménage, la cuisine, les courses.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BONNE

(bo-n') s. f.
Femme de service ; fille chargée de soigner un enfant.
Mme la duchesse de Bourgogne appela Mme de Nogaret qu'elle appelait sa petite bonne [SAINT-SIMON, 139, 39]
La poule ne voit pas qu'elle n'est que leur nourrice [des oiseaux étrangers qu'elle a couvés] ou leur bonne [BUFF., Poule.]
Petite bonne, agaçante et jolie [BÉRANG., Vieux garç.]
Notre jeune marquis, que la bonne a nourri, Est un grand garnement, et j'en suis bien marri [VOLT., Charlot, I, 1]
Contes de bonnes, contes dont les bonnes amusent les enfants.
Terme du jeu de reversis. Nom de différents payements : la 1re, la 2e bonne. À la bonne se dit, au même jeu, quand on place le quinola ou un as sur la dernière levée, afin de recevoir un double payement.

ÉTYMOLOGIE

  • Bon. Bonne, dans le sens de femme de service est un terme d'amitié de la part des enfants ou des maîtres.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bonne

BONNE. n. f. Servante dans une maison bourgeoise, dans un hôtel, etc. Bonne à tout faire. Bonne d'enfant.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bonne

BONNE, pres Colongne sur le Rhin, Bonna.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bonne


BONNE, s. f. [Bone: 2e e muet.] Nom qu'on done à la Gouvernante d'un enfant. "Les bonnes, qui sont en usage d'attribuer aux enfans tout le peu d'esprit qu'elles ont, et qui rêvent tout le matin aux gentillesses qu'ils doivent dire dans la journée; les Bonnes avoient fait croire à Madame, dont elles conoissoient le faible, que son aîné étoit un prodige. Marm.
   BONNE, adj. fém. Voy. BON. On dit proverbialement, la doner, ou la bailler bonne à quelqu'un; lui en faire acroire. La lui garder bonne; épier l'ocasion de lui faire quelque déplaisir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bonne

nom féminin bonne
Employée aux travaux du ménage.
domestique, employée de maison, servante -littéraire: chambrière, soubrette.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bonne

maid, parlour-maid, domestic, handmaid, handmaidenעוזרת (נ), עוֹזֶרֶת בַּיִתdienstmeisjeDienstmädchen, Hausgehilfin, Hausmädchen, gehobenυπηρέτρια, θεραπαινίδαdomestica, camerieraخَادِمَةٌslužebnátjenestepigecriadapalvelijatarsobaricaお手伝い하녀tjenestepikesłużącaempregada domésticaгорничнаяhembiträdeสาวใช้hizmetçi kadınngười hầu gái女仆 (bɔn)
nom féminin
femme de ménage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bonne

[bɔn]
adj f
voir bon
nf (= domestique) → maid
bonne à toute faire nfgeneral help
bonne d'enfant nfnanny
bonne femme nfwoman
des remèdes de bonnes femmes → old wives' remedies, traditional remedies
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005