bonnet

bonnet

n.m.
1. Coiffure souple et sans bords : Se tricoter un bonnet pour l'hiver. Elle met un bonnet de bain pour protéger ses cheveux.
2. Chacune des poches d'un soutien-gorge.
3. Seconde poche de l'estomac des ruminants.
Avoir la tête près du bonnet,
se mettre facilement en colère.
Bonnet d'âne,
bonnet à longues oreilles, imposé jadis aux mauvais élèves ; fig., symbole d'ignorance.
Bonnet de nuit,
Fam. personne triste et ennuyeuse.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet,
cela revient au même.
Deux têtes sous un même ou seul bonnet,
deux personnes toujours du même avis.
Gros bonnet,
Fam. personne importante : Les gros bonnets de l'informatique.
Prendre qqch sous son bonnet,
en assumer la responsabilité.

BONNET

(bo-nè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l's se lie : des bonnets élégants, dites : des bo-nè-z-élégants ; bonnets rime avec traits, succès, jamais) s. m.
Coiffure d'homme sans rebords. Bonnet de laine, de soie ; bonnet de coton.
Tous les valets en bonnet de nuit [SÉV., 20]
Sitôt qu'il fait un peu de bruit, Je lui mets son bonnet de nuit [BÉRANG., Le 3e mari.]
Bonnet de police, coiffure des militaires quand ils sont en petite tenue. Bonnet à poil, coiffure très élevée, arrondie, en poil noir, et qui est portée par quelques troupes d'élite d'infanterie et de cavalerie. Les grenadiers à cheval, dans l'ancienne armée impériale, portaient des bonnets à poil. Fig. et familièrement. Je jetai mon bonnet par-dessus les moulins, phrase par laquelle on terminait les contes que l'on faisait aux enfants, et qui signifie je ne sais comment finir le conte.
Voilà ce que Moreuil m'a dit, espérant que je le vous manderais ; je jette mon bonnet par-dessus les moulins, et je ne sais rien du reste [SÉV., 47 (voyez aussi la lettre 379]
) Dans un autre sens, aujourd'hui usité, jeter son bonnet par-dessus les moulins, braver l'opinion, les bienséances. Prendre une chose sous son bonnet, imaginer un fait sans fondement. Ce sont deux têtes dans un bonnet, c'est-à-dire ils sont toujours de la même opinion, du même sentiment.
Voilà trois bonnes têtes dans un bonnet, la vôtre, celle de l'empereur des Romains et celle du roi de Prusse [VOLT., Lett. à Cath. 119]
Familièrement. Mettre la main au bonnet, saluer. Avoir toujours la main au bonnet, avoir des manières extrêmement civiles et révérencieuses. C'est un personnage dont il ne faut parler que le bonnet à la main, c'est un homme très respectable. Coup de bonnet, salutation faite en ôtant son bonnet. Être triste comme un bonnet de nuit, être chagrin, d'une mélancolie extrême. C'est bonnet blanc et blanc bonnet, il n'y a point de différence entre ces choses, l'une vaut l'autre. Parler à son bonnet, se parler à soi-même, parler sans adresser la parole à personne. Mettre son bonnet de travers, entrer en mauvaise humeur. Avoir la tête près du bonnet, être vif, emporté, colère.
Où sont donc ces têtes si près du bonnet ? [SÉV., 80]
Prendre le bonnet vert, porter le bonnet vert, locution employée autrefois pour signifier faire cession de biens afin d'éviter d'être poursuivi comme banqueroutier : cela se disait ainsi parce que celui qui faisait cette cession était obligé de porter un bonnet vert.
Les voilà sans crédit, sans argent, sans ressources, Prêts à porter le bonnet vert [LA FONT., Fab. XII, 7]
Et que d'un bonnet vert le salutaire affront.... [BOILEAU, Sat. I]
Les bonnets ou le parti des bonnets, parti politique en Suède au XVIIIe siècle, opposé au parti des chapeaux.
Coiffure des docteurs, des avocats, des juges, des professeurs.
Un avocat en soutane et le bonnet en tête [PASC., Imag. 2]
Prendre le bonnet de docteur, ou simplement, le bonnet, se faire recevoir docteur.
Faut-il avoir reçu le bonnet doctoral.... [BOILEAU, Épît. XI]
Quitte là le bonnet, la Sorbonne et les bancs [ID., Sat. VIII]
Antigone disputait le bonnet de grand prêtre et même le vain titre de roi des Juifs [VOLT., Phil. V, 8]
Bonnet carré, coiffure des docteurs en théologie.
Et que les docteurs n'eussent de bonnets carrés.... [PASC., Imag. 2]
Fig. Un gros bonnet, un personnage important dans son corps.
Les supérieurs [des Jésuites] consultèrent les gros bonnets à quatre vœux, et le résultat fut qu'il fallait céder à l'orage [SAINT-SIMON, 45, 20]
Il [le cardinal de Bouillon] ne voulut voir que quelques gros bonnets des Jésuites [ID., 297, 21]
Le P. de la Chaise et les principaux bonnets ne demandèrent pas mieux que de servir son fils [de Mme de Soubise] [ID., 96, 238]
Opiner du bonnet, ne faire qu'ôter son bonnet en signe d'assentiment, accéder, sans aucune modification, à l'avis des autres.
Il opine du bonnet comme un moine en Sorbonne [PASC., Prov. 2]
M. le marquis sera dispensé de parler, et peut opiner du bonnet [P. L. COUR., II, 312]
Cette affaire a passé du bonnet, au bonnet, elle a passé tout d'une voix, sans discussion. Y jeter son bonnet, ne pouvoir résoudre la difficulté proposée.
L'affaire est consultée, et tous les avocats, Après avoir tourné le cas, Y jettent leur bonnet, se confessant vaincus [LA FONT., Fabl. II, 20]
Coiffure de gaze, de mousseline, de tulle, de dentelle, etc. à l'usage des femmes. Monter un bonnet. Garniture de bonnet.
Bonnet phrygien, sorte de coiffure que l'antiquité donnait aux Phrygiens. Pâris est représenté avec le bonnet phrygien. Aujourd'hui, bonnet phrygien, coiffure assez semblable à cette coiffure antique et qu'on donne ordinairement aux images de la Liberté, de la République. Bonnet rouge, coiffure adoptée par les sans-culottes en 1793, et depuis lors symbole de l'esprit révolutionnaire. C'est un bonnet rouge, c'est un homme qui appartient au parti révolutionnaire.
L'homme rouge venait En sabots, en bonnet [BÉRANG., Homme rouge.]
Bonnet chinois, dit aussi chapeau chinois, instrument de musique militaire garni de sonnettes, qui sert avec la grosse caisse à marquer les temps forts de la mesure.
Terme d'anatomie. Le bonnet, le second estomac des animaux ruminants.
Bonnet turc, sorte de potiron. Bonnet-de-prêtre ou d'électeur, bonnet-à-prêtre, nom vulgaire d'une espèce de courge. Bonnet carré, nom vulgaire du fusain.
Terme de vénerie. Bonnet carré, la tête du cerf quand il a du refait aussi haut que les oreilles.
Terme de fortification. Bonnet à prêtre, pièce détachée, dont la tête forme deux angles rentrants et trois angles saillants.
10° Partie supérieure d'un encensoir. Sorte d'écrou dont le trou ne perce pas d'outre en outre. Genouillère des bottes des courriers. Bonnet carré, espèce de foret à quatre ailes.

PROVERBES

  • Janvier a trois bonnets, c'est-à-dire, en ce mois il se faut bien couvrir la tête.
  • Je m'en moque comme un âne d'un coup de bonnet, c'est-à-dire cela m'est bien égal.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Un chapel [il] ot de bonet en sa teste [, Li charois de Nymes, 1047]
  • XVe s.
    Quant n'ont assez fait dodo Ces petis enfanchonnès [enfants], Ilz portent soubz leurs bonnès visaiges pleins de bobo [CH. D'ORL., Chanson 5]
    Afin de pouvoir trouver et recouvrer ses diz chaperon et bonnet [, Bibl. des Chartes, 1re série, t. V, p. 489]
  • XVIe s.
    Un Picard a la teste près du bonnet [DESPER., Contes, IV]
    La pudicque modestie requise et ordonnée à ceulx de son bonnet [il s'agit d'un cardinal] [CARLOIX, VI, 35]
    Le roy luy dist qu'il avoit merité le pendre, et que jamais plus il ne se trouvast à la cour. Mon valet de chambre s'en alla avec ce bonnet de nuict [PARÉ, t. III, p. 699]
    J'osteray humblement mon bonnet, et tiendray la teste nue devant mon superieur, car ainsi le porte la coustume de mon pays [CHARRON, Sagesse, II, 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, bounet, bonnette, coiffure de femme ; bourguig. bonô ; provenç. boneta ; anc. catal. bonet ; espagn. et portug. bonete ; bas-lat. boneta, bonetus. bonetum, sorte d'étoffe, comme on le voit par ce passage de Guillaume de Nangis, en la vie de saint Louis : " Ab illo tempore numquam indutus est squarleta vel panno viridi seu bonneta. " De bon, à cause de quelque qualité ? chapel de bonet, puis bonet, comme chapeau de castor, puis castor.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BONNET. Ajoutez : - REM. Avoir la tête près du bonnet est une locution fort singulière ; car, toutes les fois qu'on a un bonnet sur la tête, la tête en est près. La première fois qu'on la rencontre est au XVIe siècle ; les Picards sont dits avoir la teste près du bonnet ; et un autre dicton assure qu'ils sont mauvaises têtes. Mais cela ne nous apprend rien sur l'origine de la locution. On ne peut faire que des conjectures. En voici une : le bonnet dont il s'agit est un bonnet fâcheux, par exemple le bonnet vert des banqueroutiers, ou le bonnet des maris trompés, comme dans ces vers du Candaule de la Fontaine : La sottise du prince était de tel mérite, Qu'il fut fait in petto confrère de Vulcan ; De là jusqu'au bonnet la distance est petite. En ce sens, avoir la tête près du bonnet, serait être tout près de faire banqueroute, ou d'être trompé par sa femme. Pareille situation met un homme de mauvaise humeur, et on fera bien de ne pas l'agacer. Mais peut-être est-il plus simple d'expliquer cette locution ainsi : son bonnet est enfoncé, il lui échauffe les oreilles et lui rend la tête chaude ; de là colère et emportement. En concordance avec cette explication est le passage suivant : XVIe s.
    Il n'y a ni bonnet quarré, ni bourlet [au parlement, à l'Université] que je ne fasse voler, s'ils m'eschauffent trop les oreilles [, Sat. Mén. p. 100]

HISTORIQUE

  • Ajoutez :
  • XIIIe s.
    Il vit en cette vision le benoict saint Loys en tel abit come il l'avoit mainte foiz veu, c'est à dire en une chape à manches, un chapel de bonnet sus son chief [, Miracles st. Loys, p. 174]

ÉTYMOLOGIE

  • Ajoutez : Dans le haut-normand, c'est le diminutif de bon : ce cidre est bonnet.

bonnet

BONNET. n. m. Coiffure faite ordinairement de tissu, de tricot ou de peau et dont la forme varie. Bonnet de nuit. Bonnet grec. Bonnet phrygien. Bonnet rouge. Bonnet de police. Les grenadiers avaient de grands bonnets à poil. Un bonnet de tulle. Un bonnet de dentelle.

Fam., Opiner du bonnet, Ôter son bonnet pour marquer que l'on adhère à l'avis proposé; et, figurément, Se déclarer de l'avis d'un autre, sans y rien ajouter ni en rien retrancher.

Fam., Mettre la main au bonnet, ôter son bonnet, Mettre la main au chapeau, ôter son chapeau par respect.

Fig. et fam., Avoir la tête près du bonnet, Être prompt, colère; se fâcher aisément pour peu de chose.

Fig. et fam., Mettre son bonnet de travers, Entrer en mauvaise humeur.

Fig. et fam., Il a pris cela sous son bonnet, C'est une chose qu'il a imaginée et qui n'a aucun fondement, aucune vraisemblance; et encore, Il a fait cela sous sa propre responsabilité, sans l'avis de personne.

Fig. et fam., Parler à son bonnet, Se parler à soi-même.

Fig. et fam., Jeter son bonnet par-dessus les moulins, Braver les bienséances, l'opinion publique.

Fig. et fam., Ce sont deux têtes, ce sont trois têtes dans un bonnet, dans un même bonnet. Ce sont deux ou trois personnes liées d'amitié ou d'intérêt et qui sont toujours de la même opinion, du même sentiment.

Fig. et fam., Être triste comme un bonnet de nuit, Être chagrin et mélancolique.

Fig. et fam., C'est bonnet blanc et blanc bonnet, Il n'y a presque point de différence entre les deux choses dont il s'agit, l'une équivaut à l'autre.

Fig. et fam., Un gros bonnet, Un personnage important. C'est un de nos gros bonnets.

Par analogie, il désigne Tout ce qui rappelle la forme d'un bonnet. En termes de Zoologie, il se dit du Second estomac des ruminants et de Diverses variétés de coquillages, telles que Bonnet chinois, Bonnet de Neptune; Bonnet noir se dit d'une Variété de fauvette. En termes de Botanique, il se dit de Champignons, tels que Bonnet d'argent, Bonnet de fou, Bonnet de vache. On appelle aussi Bonnet à prêtre le Fusain à cause de la forme de ses fruits.

On appelle aussi BONNET l'Enveloppe à oeillères dont on couvre la tête des chevaux et qui a des étuis pour les oreilles.

bonnet

Bonnet, Bonnet à couvrir sa teste, Pileus, vel Pileum, Pileolus, vel Pileolum. B. Vestis capitis. Bud. ex Celso.

Le bonnet en la teste, Capite adoperto, Capite velato. B. ex Liuio.

Bonnet à fers ou boutons d'or, Pileus clauatus.

Oster le bonnet devant quelqu'un, Caput aperire vel adaperire alicui.

Bonneton ou petit bonnet, Pileolus.

Un bonnet de fer, Cassis, Galea.

Mettre un bonnet de fer, ou une salade et heaume en sa teste, Galeare.

Ayant un bonnet de fer ou un heaume en sa teste, Galeatus.

bonnet


BONNET ou BONET, s. m. [Bonè, 2e è moy.] Espèce d'habillement de tête. Acad. Ce qui sert à couvrir la tête. Trévoux. Cette dernière définition ne vaut rien; car le chapeau sert à couvrir la tête, et le chapeau n'est pas un bonet. — Bonet de laine, de satin, de toile, etc. Bonet de nuit, bonet carré, etc. — Prendre le bonet de Docteur, ou simplement le bonet; passer Docteur; doner le bonet, recevoir Docteur.
   On dit, proverbialement, d'un homme sérieux et taciturne, qu'il est triste comme un bonet de nuit; on ajoute quelquefois, sans coîfe. "Milord voulut parler de lois, de vertus, de sciences, d'arts utiles. Vouliez-vous donc, reprit le Français, que nous missions cette Capitale en bonet de nuit. — On dit aussi, de celui qui gronde, qui est de mauvaise humeur, qu'il a mis son bonet de travers; d'un aûtre qui est vif, impatient, qu'il a la tête près du bonet. "Où sont donc ces esprits si vifs, si brillans, ces têtes si près du bonet, ces imaginations échaufées par un bon soleil? ....Je ne comprends point bien votre Provence, ni vos Provençaux. SÉV. Voy. PIGRIèCHE. — On dit enfin, de deux persones unies d'opinions et de sentimens, que ce sont deux têtes dans un bonet.
   Jeter son bonet par-dessus les moulins; avouer qu'on a fait des éforts inutiles pour deviner.
   L'affaire est consultée, et tous les Avocats,
   Après avoir tourné le câs
   En cent et cent mille manières,
   Y jètent leur bonet, et s' avouent vaincus.
       La Fontaine.
Prendre sous son bonet; imaginer une chôse qui n'a point de fondement. — Opiner du bonet. Décider d'après l'avis d'autrui. "Assez de gens prènent parti sans conoissance de caûse, et opinent du bonet. D'Avr. — Passer du bonet, passer tout d'une voix. "Cela a passé au bonet, ou du bonet. Acad. — Mettre la main au bonet, ôter son bonet. "Ce sont des gens dont il ne faut parler que le bonet à la main, que la main au bonet, ce qui se dit, ou ironiquement, ou pour critiquer leur fierté.
   C'est blanc bonet, bonet blanc; la chôse est indiférente; elle est aussi bien d'une manière que de l'aûtre.

Traductions

bonnet

Mütze, Aufsatzstück, Haube, Kappecap, bonnet, beret, cover, cupmuts, baret, kapje, pet, cup [bustehouder], netmaagכובע (ז), כּוֹבַעmusgorrahueĉapogorrobarrete, boina, boné, gorrohuva, mössaколпак, шапкаberretto, coppa, cuffia모자 (bɔnɛ)
nom masculin
chapeau mou sans bord bonnet de bain

bonnet

[bɔnɛ] nm
(= coiffure) → hat
un bonnet de laine → a woolly hat
[soutien-gorge] → cup
bonnet d'âne nmdunce's cap
bonnet de bain nmbathing cap
bonnet de nuit nmnightcap