bordel

bordel

n.m.
1. Vulg. Maison de prostitution lupanar [litt.]
2. Très fam. Grand désordre : Quel bordel dans cette chambre !

bordel

(bɔʀdɛl)
nom masculin familier
1. maison de prostitution Il fréquente les bordels.
2. figuré désordre Sa chambre est en bordel.

BORDEL

(bor-dèl) s. m.
Lieu de prostitution. Mot très grossier et dont on ne se sert pas en bonne compagnie.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Car qui veit le bordel son veisin alumé, Il ad poür del suen.... [, Th. le mart. 90]
    Que faites-vos, signor roi, que faites-vos ? Aoreiz-vos donc un alaitant enfant en une vile bordele et envelopeit en vils dras ? [ST BERN., 550]
  • XIIIe s.
    [Homme qui] Miex ne vousist estre mesel, Et ladres vivre en un bordel, Que mort avoir ne le trespas [, Fl. et Bl. 1021]
    Tout premier vous dirons d'un chevalier qui fu pris au bordel [JOINV., 267]
  • XVIe s.
    Oster les bordels publicques.... [MONT., II, 350]
    L'on envoye la conscience au bordel, et l'on tient sa contenance en regle ; tout cela est monstrueux, et ne se trouve rien de semblable aux bestes [CHARRON, Sagesse, II, 3]

ÉTYMOLOGIE

  • Dérivé de borde. Nancy, bordel, lavoir public avec un petit abri, provenç. bordel, lieu de prostitution ; catal. bordell ; espagn. burdel ; ital. bordello. Ce mot signifie proprement une petite cabane et a été ainsi employé par les plus anciens auteurs ; mais, dès le temps de Joinville, il avait été dégradé au sens qu'il a aujourd'hui.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BORDEL. Ajoutez : - REM. Ce mot grossier a été employé par Corneille : Paris entier, ayant lu son cartel, L'envoie au diable et sa muse au bordel (en 1637), Lexique, éd. Marty-Laveaux.

bordel

BORDEL. n. m. Lieu de prostitution. Il est trivial.

bordel


*BORDEL, s. m. Lieu de Prostitution. C'est un terme malhonête, et qui ne se dit point en bone compagnie. Acad.

Synonymes et Contraires

bordel

nom masculin bordel
Populaire. Grand désordre.
capharnaüm, désordre, imbroglio -familier: bazar, cirque, micmac, pagaille, souk -populaire: foutoir.
Traductions

bordel

bordeel, hoerenkast, huisvanplezier, huis van plezier

bordel

בית-בושת (ז), בית-זונות (ז), ברדק (ז), קובה של זונות (ז), בֵּית-בֹּשֶׁת, בֵּית-זוֹנוֹת

bordel

bordeel, hoerhuis

bordel

bordell

bordel

bordel

bordel

bordel

bordel

bordelo, malĉastejo

bordel

bordell

bordel

genelev

bordel

[bɔʀdɛl]
nm
(= désordre, pagaille) → bloody mess (Grande-Bretagne) >, goddamn mess (USA) >
Quel bordel! → What a bloody mess!
(= maison close) → brothel
la réouverture des bordels → the reopening of the brothels, reopening the brothels
exclbloody hell! (Grande-Bretagne) >, goddamit! (USA) >