bouclé

bouclé, e

adj.
Qui a des boucles : Il a de beaux cheveux bouclés frisé ; plat, raide
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

boucle

BOUCLE. n. f. Sorte d'anneau de diverses formes, garni d'une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe et qui sert à tendre à volonté une ceinture, une courroie, une sangle, etc. Des boucles de souliers. Une paire de boucles. Une ceinture à boucle. Une boucle de ceinture. Des boucles de jarretières. Les boucles d'un harnais, etc. Boucle d'argent, d'acier, de cuivre. Boucle ronde, carrée, ovale. L'ardillon, les ardillons d'une boucle.

Il se dit aussi d'une Espèce d'anneau que les femmes portent à leurs oreilles comme ornement. Des boucles d'oreilles. Des boucles d'or. Des boucles de diamants.

Il se dit encore des Anneaux de cuivre qu'on met aux juments pour les empêcher d'être saillies.

Il se dit, en termes de Marine, de Gros anneaux de fer où l'on attache un câble, un cordage et particulièrement ceux qui, dans un port, sont destinés à recevoir les amarres des bâtiments.

Il se dit figurément des Anneaux que forment les cheveux, naturellement ou par la frisure. Ses cheveux tombaient en boucles sur ses épaules. Une boucle de cheveux. Friser à boucles, en boucles, à grandes boucles, à grosses boucles, à petites boucles. Les boucles d'une coiffure, d'une perruque.

En termes d'Architecture, il désigne un Petit cercle en forme d'anneau qui sert d'ornement à une moulure ronde.

En termes d'Aviation, il se dit de l'Évolution en forme de boucle que le pilote fait dessiner dans les airs à son appareil.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

boucle

Boucle, f. penac. Soit de fer, cuyvre, argent, ou autre metail, est faite ores ronde, ores quarrée, ores à quart de cercle, à deux passans divisez d'un diametre, auquel un espinon ou hardillon est accroché, servant à ficher la courroye qui est passée par iceux, passant sur ledit diametre, Fibula. Le Languedoc l'appelle Fivele, et Sivele, dudit nom Latin.

L'espinon ou hardillon d'une boucle, Acicula fibulae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

boucle


BOUCLE, s. f. BOUCLER, v. act. [2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Boucle, est un anneau, dont on se sert à divers usages. 1°. Boucles d'oreilles; ce que les femmes atachent à leurs oreilles, pour se parer. = 2°. Anneau de métal, qui a une traverse et un ardillon; boucle de souliers, de jarretière, de ceinturon, de harnois. = 3°. On apèle encôre, boucles, les anneaux que font des cheveux frisés.
   BOUCLER a les deux derniers sens; Atacher avec une boucle, et mettre des cheveux en boucle. — Il signifie, outre cela, fermer l'entrée d'un port; boucler un port.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bouclé

adjectif bouclé
1.  Qui a des boucles.
cranté, frisé, frisottant, ondulé, permanenté.
2.  Familier. Enfermé quelque part.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bouclé


bouclée

curlyמסולסל (ת), מקורזל (ת), מתולתל (ת), מְסֻלְסָל, מְתֻלְתָּל, מתולתל, מתולתלתkrullendkudrnatýchina, chino, rizada, rizadokihara, kiharainengöndörcacheadoricciuto (bukle)
adjectif
qui est enroulé, frisé avoir les cheveux bouclés
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bouclé

[bukle] adj [cheveux] → curly; [tapis] → uncut
boucle d'oreilles nfearring
une paire de boucles d'oreille → a pair of earrings
boucle locale nf (TÉLÉCOMMUNICATIONS, INTERNET)local loop
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005