bougeoir

bougeoir

n.m.
Petit chandelier sans pied, muni d'un anneau ou d'un manche.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BOUGEOIR

(bou-joir) s. m.
Chandelier bas de corps, avec un pied très large et relevé en forme de coupe ou de soucoupe, pour recevoir le suif ou la cire fondus qui peuvent y tomber quand on le porte, et avec un manche ou un anneau attachés à ce pied, et non au chandelier lui-même. Il y avait un bougeoir d'or au coucher du roi, et c'était une distinction pour les seigneurs de le tenir.
Monseigneur lui parle et lui fait donner le bougeoir [SÉV., 469]
Le roi lui donna [à Portland] un soir le bougeoir à son coucher, qui est une faveur qui ne se fait qu'aux gens les plus considérables [SAINT-SIMON, 54, 149]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Un bougeoir d'argent doré, Inv. de Marie Stuart [DE LABORDE, Émaux, p. 170]
    Un bougeoir à queue, un chandellier à tapisserie et un pot de chambre, le tout d'argent blanc [ID., ib.]
    Un bougeoir d'argent, vermeil, doré, pour attacher au chevet du lit, où y a une cassonnette et trois petits chandeliers à mettre bougie, garni de flambe d'or, esmaillé de rouge [ID., Inv. de Gabrielle d'Estrées, ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • Bouger, parce que c'est un chandelier portatif. Cependant on a aussi indiqué bougie ; le fait est que l'italien nomme un bougeoir bugia ; mais il est plus difficile d'aller à bougeoir par bougie que par bouger.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bougeoir

BOUGEOIR. n. m. Petit chandelier sans pied auquel est adapté un manche ou un anneau. Un bougeoir d'argent. Un bougeoir de cuivre doré.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bougeoir


BOUGEOIR, s. m. [Bou-joar; 2e dout.] Espèce de chandelier sans pied, qui a un manche, qu'on porte à la main, et dans lequel on met ordinairement une bougie, d'où lui vient son nom. Bougeoir d'argent, de cuivre, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bougeoir

מנורה (נ), פמוט (ז), פָּמוֹטcandlestickcandeliereشَمْعَدانsvícenlysestageKerzenhalterκηροπήγιοcandelabro, candelerokynttilänjalkasvijećnjakろうそく立て촛대kandelaarlysestakeświecznikcastiçalподсвечникljusstakeเชิงเทียนşamdangiá đỡ nến烛台 (buʒwaʀ)
nom masculin
objet sur lequel on fixe une bougie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bougeoir

[buʒwaʀ] nmcandlestick
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005