bougie

bougie

n.f. [ de Bougie, ville d'Algérie d'où venait la cire ]
1. Bâtonnet de cire, de paraffine, en forme de cylindre, entourant une mèche qui, allumée, fournit une flamme qui éclaire : Placer des bougies sur un gâteau d'anniversaire.
2. Pièce d'allumage électrique d'un moteur à explosion.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BOUGIE

(bou-jie) s. f.
Chandelle de cire.
Après que les ruches sans miel N'eurent plus que la cire, on fit mainte bougie [LA FONT., Fab. IX, 12]
Ils rallument le feu de leur bougie éteinte [BOILEAU, Lutr. III]
Un homme qui vit sans réflexion ne regarde le soleil qui l'éclaire pendant le jour, que comme la bougie qui l'éclaire pendant la nuit [FÉN., Exist. 10]
Pontchartrain n'avait [au conseil de régence] d'autre fonction que celle qu'il avait prise, d'y moucher les bougies [SAINT-SIMON, 428, 199]
Aux bougies, à la lumière des bougies. Pain de bougie, dit aussi rat de cave, bougie mince et flexible pliée en rond, qu'on porte dans sa poche pour s'éclairer au besoin dans une cave ou ailleurs.
Terme de chirurgie. Instrument (ainsi dit par assimilation aux bougies de cire) qu'on introduit dans l'urètre, soit pour le dilater, soit pour porter un caustique sur quelque point de sa surface.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Deux livres, bougie grosse et menue, trois sols quatre deniers la livre [, Ménagier, II, 4]
  • XVe s.
    À Jehan Guerin en faveur de ce qu'il a apporté à madame des chandelles de bougye que envoyoit à ladite dame le comte de Beauvais [DE LABORDE, Émaux, p. 202]
  • XVIe s.
    Des chandelles toutes de cire, l'on fait aussi ; la mere de famille en fera faire de diverses couleurs distinctes ; des bougies aussi pour les usages ordinaires dont elle tirera service agreable avec espargne [la chandelle de cire est la bougie de cire, et la bougie le rat de cave] [O. DE SERRES, 880]

ÉTYMOLOGIE

  • Bougie, ville de l'Algérie, où l'on fabriquait cette sorte de chandelle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bougie

BOUGIE. n. f. Chandelle de cire ou de stéarine.

En termes de Chirurgie, il se dit d'une Tige flexible ou rigide que l'on introduit dans un canal de l'organisme pour l'explorer ou le dilater.

En termes d'Électricité, il sert à indiquer la Mesure de la quantité de lumière émise. Une lampe de vingt bougies.

En termes de Mécanique automobile, il se dit d'un Cylindre destiné à produire les étincelles électriques au moment de l'allumage.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bougie

Bougie, Linum ceratum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bougîe


BOUGîE, s. f. [Bou-gî-e; 2e lon.] Chandelle de cire. = On dit figurément en st. prov.: brûler la bougie, ou la chandelle par les deux bouts: Dépenser de plusieurs côtés. "Il a fallu en venir à une saignée du bras: étrange remède, qui fait répandre du sang, quand il n'y en a déja que trop de répandu: C' est brûler la bougie par les deux bouts. Sév. On dit plus ordinairement, la chandelle.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bougie

Kerze, Zündkerze, Licht, bougie, Katheter, Sondecandle, spark plug, plug, sparking-plug, sparkkaars, bougie, ontstekingsbuis, candela, kaarsensterkte, bougie [auto], catheder, sondeנר (ז), נֵר, נרشمعة, شَمْعَة, شَمْعَةُ الإِشْعَالсвещbugiasvíčka, svícetændrør, lys, stearinlysκερί, μπουζίkandelo, sparkilobujía, vela, candela, cirioküünalشمعkynttilä, sytytystulppaमोमबत्तीgyertyabusi, lilinkerticandela蝋燭, スパークプラグ, ろうそく초, 양초, 점화 플러그candelažvakėsvecetennplugg, lys, stearinlysświeca, świeczka, świeca zapłonowavela, vela de igniçãolumânareсвеча, свеча зажиганияsvieca, sviečkasvečalojanica, sveća, voštanicatändstift, gnista, ljus, stearinljusmishumaa, mshumaaเทียน, หัวเทียนไฟเครื่องยนต์mum, buji蜡烛, 火花塞svijeća, svjećicabuji, nến蠟燭 (buʒi)
nom féminin
1. bâton de cire qu'on allume souffler ses bougies d'anniversaire
2. petite pièce d'un moteur de véhicule changer les bougies
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bougie

[buʒi] nf
candle
(AUTOMOBILES)spark plug
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005