bougonner

(Mot repris de bougonnassions)

bougonner

v.t. et v.i.
Fam. Prononcer entre ses dents des paroles de protestation : Un client qui bougonne contre la hausse des prix grommeler, marmonner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bougonner

(bugɔne)
verbe intransitif
manifester son mécontentement, sa mauvaise humeur un râleur qui bougonne
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bougonner


Participe passé: bougonné
Gérondif: bougonnant

Indicatif présent
je bougonne
tu bougonnes
il/elle bougonne
nous bougonnons
vous bougonnez
ils/elles bougonnent
Passé simple
je bougonnai
tu bougonnas
il/elle bougonna
nous bougonnâmes
vous bougonnâtes
ils/elles bougonnèrent
Imparfait
je bougonnais
tu bougonnais
il/elle bougonnait
nous bougonnions
vous bougonniez
ils/elles bougonnaient
Futur
je bougonnerai
tu bougonneras
il/elle bougonnera
nous bougonnerons
vous bougonnerez
ils/elles bougonneront
Conditionnel présent
je bougonnerais
tu bougonnerais
il/elle bougonnerait
nous bougonnerions
vous bougonneriez
ils/elles bougonneraient
Subjonctif imparfait
je bougonnasse
tu bougonnasses
il/elle bougonnât
nous bougonnassions
vous bougonnassiez
ils/elles bougonnassent
Subjonctif présent
je bougonne
tu bougonnes
il/elle bougonne
nous bougonnions
vous bougonniez
ils/elles bougonnent
Impératif
bougonne (tu)
bougonnons (nous)
bougonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bougonné
tu avais bougonné
il/elle avait bougonné
nous avions bougonné
vous aviez bougonné
ils/elles avaient bougonné
Futur antérieur
j'aurai bougonné
tu auras bougonné
il/elle aura bougonné
nous aurons bougonné
vous aurez bougonné
ils/elles auront bougonné
Passé composé
j'ai bougonné
tu as bougonné
il/elle a bougonné
nous avons bougonné
vous avez bougonné
ils/elles ont bougonné
Conditionnel passé
j'aurais bougonné
tu aurais bougonné
il/elle aurait bougonné
nous aurions bougonné
vous auriez bougonné
ils/elles auraient bougonné
Passé antérieur
j'eus bougonné
tu eus bougonné
il/elle eut bougonné
nous eûmes bougonné
vous eûtes bougonné
ils/elles eurent bougonné
Subjonctif passé
j'aie bougonné
tu aies bougonné
il/elle ait bougonné
nous ayons bougonné
vous ayez bougonné
ils/elles aient bougonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bougonné
tu eusses bougonné
il/elle eût bougonné
nous eussions bougonné
vous eussiez bougonné
ils/elles eussent bougonné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BOUGONNER

(bou-go-né)
V. n. Murmurer, gronder entre ses dents. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
V. a. Réprimander. On le bougonne quand il rentre trop tard.

ÉTYMOLOGIE

  • On trouve dans Du Cange, bas-latin boujonator, et vieux français boujoneur et bougonneur, celui qui était chargé d'inspecter les draps et de faire observer des règlements. Bougonner viendrait-il de là, attendu que les bougonneurs devaient souvent avoir lieu de réprimander et de blâmer ? Bougonneur, en ce sens, dérive de l'ancien français boujon, qui signifie le règlement de la draperie (voy. BOUJON).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bougonner

BOUGONNER. v. intr. Gronder entre ses dents. Cette vieille ne fait que bougonner. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

bougonner

verbe bougonner
Familier. Murmurer entre ses dents.
grogner, grommeler, marmonner, marmotter, maugréer, pester -familier: grognonner, maronner, râler, ronchonner, rouspéter -populaire: rouscailler -vieux: rogner, rognonner.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bougonner

grumble

bougonner

רטן (פ')

bougonner

brommen

bougonner

grumbli

bougonner

嘟囔

bougonner

[bugɔne]
vi → to grumble
vt → to grumble
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005