bouleau

(Mot repris de bouleaux)

bouleau

n.m. [ lat. betula ]
Arbre des pays froids et tempérés, à écorce blanche et à bois blanc, utilisé en menuiserie et en papeterie.

bouleau

(bulo)
nom masculin pluriel bouleaux
arbre à écorce blanche et à petites feuilles planter des bouleaux dans son jardin

BOULEAU

(bou-lô) s. m.
Genre de végétaux dont l'espèce bouleau blanc (betula alba, L.) est un arbre contenant, au printemps, une séve abondante d'une saveur douce, sucrée et légèrement aigrelette, avec laquelle on prépare, dans le Nord, une liqueur alcoolique au moyen de la fermentation.
Comme une feuille morte échappée aux bouleaux Qui sur une onde en pente erre de flots en flots, Mes jours s'en vont de rêve en rêve [V. HUGO, Orient. 4]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Boul est un arbre dont on fait les balais pour netoyer les maisons [, Propriétés des choses, liv. XVII, chap. 155, manuscrit du temps de Charles V]
    Les dites femmes garnies de verges de boust [DU CANGE, boulus.]
  • XVe s.
    Lors me prendront branches et rains De boul, d'osieres ou d'orties [, Mir. de Ste Genev]
  • XVIe s.
    Cinq sortes principales d'arbres aquatiques y a-il : saules, peupliers, aunes, bouleau, oziers [O. DE SERRES, 800]
    Les peupliers, trembles et boleaux [ID., 801]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, boula, boulas, boule, et aussi betou, et même petou ; norm. bou, bu, et aussi boulard ; wall. bèol ; namur. bôle, bôli ; rouchi, boule, bouie ; du latin betula. Betula ayant l'accent sur bé, a donné correctement boule ou bout, et un diminutif bouleau. Le mot est aussi celtique : irland. beith.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BOULEAU. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. D'Arbois de Jubainville (Revue celtique, t. II p. 127), boul, qui est le primitif de bouleau, provient, non pas du latin bétula, où l'é n'aurait pu donner ou en français, mais de betúlla, forme gauloise qui nous est fournie par Pline (Hist. nat. XVI, 30). Cette orthographe, que caractérise un suffixe fréquent en gaulois, la, lo, est indispensable pour expliquer le français boule pour bedoulle. Betúlla est dérivé d'un thème betu, qui explique aussi les diverses formes bretonnes : en gallois bedu, bedwen, en cornique bedeven, en armoricain bezo, bezven.

bouleau

BOULEAU. n. m. Arbre forestier, de la famille des Bétulacées, remarquable par son écorce extérieure blanche ou noire. Son bois est employé dans la boissellerie, la saboterie, le charronnage; ses jeunes pousses, très flexibles, dans la fabrication des balais. Le bouleau blanc. Le bouleau noir. Le bouleau nain. Un balai de bouleau.

bouleau

Bouleau, Arbre ainsi dit, Betulla.

bouleau


BOULEAU, s. m. [Bou-lo: 2e dout. au sing. longue au plur. Bouleaux.] Sorte d'arbre qui pousse une partie de ses branches par menus brins. Balai de Bouleau.

Traductions

bouleau

Birke

bouleau

birch

bouleau

berk, berkeboom

bouleau

berk, berkeboom

bouleau

bedoll

bouleau

birk

bouleau

betulo

bouleau

abedul

bouleau

koivu

bouleau

nyírfa

bouleau

björk

bouleau

betulla

bouleau

bjørk

bouleau

brzoza

bouleau

mesteacăn

bouleau

björk

bouleau

ağaç, huş, huş ağacı

bouleau

bříza

bouleau

breza

bouleau

bouleau

자작나무

bouleau

ต้นไม้ชนิดหนึ่ง

bouleau

cây bulô

bouleau

桦树

bouleau

Бреза

bouleau

[bouleaux] (pl) [bulo] nmsilver birch
boule de gomme nf (= bonbon) → gum
boule de neige nfsnowball
faire boule de neige (fig) → to snowball