bourdonner
(Mot repris de bourdonnassiez)bourdonner
v.i.1. Faire entendre un bruit sourd et continu : La guêpe bourdonne. Ce vieil ordinateur bourdonne ronfler, vrombir
2. Percevoir un bourdonnement : Après le concert, ses oreilles ont bourdonné.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
bourdonner
Participe passé: bourdonné
Gérondif: bourdonnant
| Indicatif présent |
|---|
| je bourdonne |
| tu bourdonnes |
| il/elle bourdonne |
| nous bourdonnons |
| vous bourdonnez |
| ils/elles bourdonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BOURDONNER
(bour-do-né) v. n.1° Bruire comme les bourdons, en parlant des insectes, etc.
Une mouche bourdonne à ses oreilles [PASC., Imag. 6]
Ne souffrons pas qu'elle bourdonne, Qu'elle bourdonne autour de nous [BÉRANG., Mouche.]
Abandonnant les fleurs, de sonores abeilles Viennent en bourdonnant, sur ses lèvres vermeilles, S'asseoir et déposer ce miel doux et flatteur.... [A. CHÉNIER, Élég. 30]
Par extension.En entendant cet essaim [de nonnes] bourdonner, On eût à peine entendu Dieu tonner [GRESS., Vert-vert, ch. II]
2° Murmurer.
Les ducs n'avaient rien à perdre ; ils laissèrent bourdonner et aboyer [SAINT-SIMON, 464, 47]
Les plus familiers [du roi] bourdonnèrent contre ce valet [qui avait pris un biscuit] [ID., 30, 97]
3° V. a. Chanter à demi-voix, entre ses dents. Il bourdonne toujours quelque vieil air. Fig.
L'insecte bourdonne ses louanges [de Dieu], l'éléphant le salue au lever du soleil [CHATEAUBR., Génie, I, V, 3]
4° Faire entendre une chose avec importunité.
Il faut que je bourdonne mes peines comme la mouche [SÉV., 393]
5° Mouvoir le battant de la cloche pour frapper des deux côtés.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Et tant enseigne qui vers le ciel bordone [, Agolant dans DU CANGE, Gloss. français]
- XVIe s. Ils claquetent comme cigales, ils bourdonnent comme les mousches [PARÉ, Anim. 25]
ÉTYMOLOGIE
- Bourdon 3.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
bourdonner
BOURDONNER. v. intr. Bruire sourdement en parlant du bourdonnement des insectes, etc. Des mouches qui bourdonnent aux oreilles. Un hanneton qui bourdonne. Les colibris bourdonnent autour de cet arbrisseau.
Il se dit figurément du Murmure sourd et confus d'un grand nombre de personnes réunies qui parlent, qui discutent entre elles. Quand il eut cessé de parler, on entendit bourdonner toute l'assemblée.
Il se dit également du Bruit sourd qu'on croit entendre. Les oreilles me bourdonnent.
Il est aussi verbe transitif et signifie Chanter à demi-voix entre ses dents. Il bourdonne toujours quelques vieux airs.
Il signifie encore figurément Faire entendre des discours importuns. Que venez-vous nous bourdonner sans cesse? Dans ces deux derniers sens il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
bourdonner
Bourdonner, act. acut. Est avecques voix inarticulée murmurer et rendre le son dessusdit, des mouches à miel, ou du gros tuyau de la cornemuse, Bombilare, Bombum immurmurare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
bourdonner
summenbuzz, hum, drone, whir, zoombrommen, gonzen, zoemen, razen, snorren, suizelen, suizen, tuiten, ronken, zoevenהמה (פ'), זמזם )פיעל), טרטר (פיעל), הָמָה, זִמְזֵם, טִרְטֵרbotzinar, brogir, brunzir, cantussejar, murmurarzumizumbar, canturrear, ronronear, abejonearsuristaronzaresoar, zumbir, zunirжужжатьsurra變焦Zoom (buʀdɔne)verbe intransitif
faire le bruit d'un insecte volant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005