bourgeonner
(Mot repris de bourgeonnassions)bourgeonner
v.i.1. En parlant d'une plante, produire des bourgeons : Les rosiers ont bourgeonné.
2. En parlant du visage, se couvrir de boutons : Un front qui bourgeonne.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
bourgeonner
Participe passé: bourgeonné
Gérondif: bourgeonnant
Indicatif présent |
---|
je bourgeonne |
tu bourgeonnes |
il/elle bourgeonne |
nous bourgeonnons |
vous bourgeonnez |
ils/elles bourgeonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BOURGEONNER
(bour-jo-né) v. n.1° Pousser des bourgeons. Les arbres commencent à bourgeonner.
2° Fig. et familièrement. Son visage bourgeonne, il lui vient des boutons au visage. Le front lui bourgeonne. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
- XIIe s. La verge leva [il], si flori, Et borjona et reverdi [WACE, Vierge Marie, p. 38]
- XIIIe s. Iert [était] leur creance bourjonnée [répandue] En pluseurs lieus par le royaume [GUIART, t. I, p. 36, V. 282 (780)]
- XVIe s. En ce tardif planter, la reprinse de l'amandier est très douteuse, pour son naturel hastif à bourgeonner [O. DE SERRES, 679]
ÉTYMOLOGIE
- Bourgeon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
bourgeonner
BOURGEONNER. v. intr. Pousser des bourgeons. Tout commence à bourgeonner. Cet arbrisseau bourgeonne.
Fig. et fam., Son nez, son visage commence à bourgeonner, Il lui vient des boutons au nez, au visage. On dit de même Le front lui bourgeonne.
Le participe passé BOURGEONNÉ s'emploie comme adjectif en parlant du Visage, du nez, du front. Avoir le front, le visage tout bourgeonné. Les vieux ivrognes ont communément le nez bourgeonné.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
bourgeonner
הנץ (הפעיל), התלבלב (התפעל), חנט (פ'), לבלב (פיעל), נבט (פ'), נצנץ (נפעל), הָנֵץ, חָנַט, לִבְלֵבknoppen krijgen, puisten krijgen, uitbotten, knoppen, uitlopenbud, burgeon, shootberputikgermogliare, prolificare (buʀʒɔne)verbe intransitif
produire des bourgeons Les arbres bourgeonnent.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005