Bourrasse traduction bourrasse définition bourrasse dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/bourrasse
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 13 330 183 277 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Share on Facebook Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
Share on Facebook
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

bourrer

(Mot repris de bourrasse)

bourrer

v.t. [ de bourre ]
1. Remplir qqch en tassant : Bourrer un sac de voyage vider
2. Faire manger abondamment : Bourrer un enfant de pain gaver
3. Faire acquérir des connaissances trop vite et en trop grande quantité : Bourrer des élèves de mathématiques.
4. Garnir de bourre une pièce de literie, de mobilier : Bourrer des coussins.
Bourrer le crâne à qqn,
Fam. l'intoxiquer de propagande ; lui raconter des balivernes, le tromper.
Bourrer qqn de coups,
le battre violemment.
v.i.
1. En parlant d'une machine, être bloquée en un point du circuit par une accumulation de papier, de film : La photocopieuse bourre.
2. Fam. Aller vite ; se hâter : Bourrer pour arriver à temps.
3. Fam. Remplir l'estomac : Une bonne assiettée de spaghettis, ça bourre.

se bourrer

v.pr. Fam.
1. Manger trop, avec excès : Je n'ai plus faim, je me suis bourrée de bonbons.
2. S'enivrer se soûler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

bourrer


Participe passé: bourré
Gérondif: bourrant

Indicatif présent
je bourre
tu bourres
il/elle bourre
nous bourrons
vous bourrez
ils/elles bourrent
Passé simple
je bourrai
tu bourras
il/elle bourra
nous bourrâmes
vous bourrâtes
ils/elles bourrèrent
Imparfait
je bourrais
tu bourrais
il/elle bourrait
nous bourrions
vous bourriez
ils/elles bourraient
Futur
je bourrerai
tu bourreras
il/elle bourrera
nous bourrerons
vous bourrerez
ils/elles bourreront
Conditionnel présent
je bourrerais
tu bourrerais
il/elle bourrerait
nous bourrerions
vous bourreriez
ils/elles bourreraient
Subjonctif imparfait
je bourrasse
tu bourrasses
il/elle bourrât
nous bourrassions
vous bourrassiez
ils/elles bourrassent
Subjonctif présent
je bourre
tu bourres
il/elle bourre
nous bourrions
vous bourriez
ils/elles bourrent
Impératif
bourre (tu)
bourrons (nous)
bourrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bourré
tu avais bourré
il/elle avait bourré
nous avions bourré
vous aviez bourré
ils/elles avaient bourré
Futur antérieur
j'aurai bourré
tu auras bourré
il/elle aura bourré
nous aurons bourré
vous aurez bourré
ils/elles auront bourré
Passé composé
j'ai bourré
tu as bourré
il/elle a bourré
nous avons bourré
vous avez bourré
ils/elles ont bourré
Conditionnel passé
j'aurais bourré
tu aurais bourré
il/elle aurait bourré
nous aurions bourré
vous auriez bourré
ils/elles auraient bourré
Passé antérieur
j'eus bourré
tu eus bourré
il/elle eut bourré
nous eûmes bourré
vous eûtes bourré
ils/elles eurent bourré
Subjonctif passé
j'aie bourré
tu aies bourré
il/elle ait bourré
nous ayons bourré
vous ayez bourré
ils/elles aient bourré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bourré
tu eusses bourré
il/elle eût bourré
nous eussions bourré
vous eussiez bourré
ils/elles eussent bourré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

BOURRER

(bou-ré) v. a.
1° Terme de chasse. Enlever du poil à un lièvre, se dit d'un chien qui, saisissant un lièvre, lui enlève du poil.
2° Enfoncer la bourre d'une arme à feu. Son fusil partit au moment où il le bourrait.
3° Frapper, maltraiter. Les soldats bourraient la foule à coups de crosse. On le bourra de coups de poing. Fig.
Je me mis à lui répondre avec assez d'assurance, et à le bourrer du mieux que je pus [J. J. ROUSS., Conf. II]
Absolument. Bourrer quelqu'un, lui faire une verte réprimande, le maltraiter en paroles.
4° Par extension et familièrement, faire manger avec excès. Bourrer un enfant de pâtisserie. Fig. Bourrer un enfant de grec et de latin, l'en surcharger, ne lui faire apprendre que du grec et du latin. Nous les bourrions de mathématiques.
5° Se bourrer, v. réfl. Se gourmer réciproquement. Ils se bourraient vigoureusement. Manger de quelque chose avec excès. Il se bourre de gâteaux.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Si les refformez eussent bourré [chargé] les premiers comme ils prenoient le large au sortir des chemins.... [D'AUB., Hist. III, 51]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BOURRER. Ajoutez :
    6° Bien remplir. Bourrer une malle de linge.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bourrer

BOURRER. v. tr. Garnir de bourre. Bourrer un fauteuil, un canapé.

Il signifie par analogie Remplir une chose d'une matière quelconque. Bourrer de charbon un poêle. Bourrer de tabac une pipe, et absolument Bourrer un poêle, une pipe.

Par extension, il signifie Remplir l'estomac au delà de ce qu'il peut contenir. Bourrer un enfant de friandises. Se bourrer de gâteaux. Fig. et fam., Bourrer quelqu'un de coups, et absolument Bourrer quelqu'un.

En termes de Chasse, il se dit d'un Chien qui, en poursuivant un lièvre, lui donne un coup de dent et lui arrache du poil. Le chien a bien bourré le lièvre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bourrer

Bourrer, actiu. acut. Est remplir quelque chose de bourre, ce qu'on dit plus communement Embourrer, Tomentum indere, Tomento fulcire, opplere. Et par metaphore c'est battre, Caedere pugno, caestu, aut claua, aut fuste, ce qui est paradventure ainsi prins, parce que ceux qui craignent les coups, embourrent leurs vestements qui joignent le corps, pour n'en estre offensez quand on les charge, et que ceux qui les battent frappent plus vigoureusement sur tels habits embourrez pour du coup faucer la bourre, et le leur faire sentir, nonobstant icelle sur le corps.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

bourrer


BOURRER, v. a. [Bou-ré, r f. 2e é fer. Devant l'e muet, la 1re est longue: il boûrre, il boûrrera.] 1°. Mettre de la boûrre après la charge, dans les armes à feu: = 2°. En parlant des chiens de chasse, doner un coup de dent à un lièvre, et lui aracher du poil. Voy. BOURRADE. = 3°. Au figuré, ataquer, fraper; pousser quelqu'un dans la dispute: "Ils se sont bien bourrés: il vouloit s'avancer, les gardes l'ont bourré: "Je l'ai bien bourré, et il ne savoit plus que répondre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bourrer

verbe intransitif bourrer
Populaire. Aller très vite.
accélérer -familier: foncer, gazer, speeder -populaire: bomber.

bourrer

verbe transitif bourrer
1.  Remplir au maximum.
bonder, combler.
désemplir, vider.
2.  Faire trop manger.
gaver, gorger, rassasier -littéraire: repaître.
priver, restreindre.
3.  Encombrer l'esprit de.
accabler, farcir, gorger, surcharger, truffer -littéraire: repaître.

bourrer (se)

verbe pronominal bourrer (se)
1.  Manger avec excès.
dévorer, ingurgiter, se gaver -argotique: briffer -familier: enfourner, manger comme quatre, manger comme un ogre, s'empiffrer, s'en mettre plein la panse, s'enfiler -populaire: bâfrer, bouffer, bouffer comme un chancre, boulotter, s'en faire s'en faire péter la sous-ventrière, manger comme un chancre, morfaler, se goinfrer, s'en mettre plein la gueule, s'en mettre plein la lampe -vieux: goinfrer.
grignoter -familier: chipoter, picorer.
2.  Populaire. S'enivrer.
se soûler -populaire: picoler, se charger, se péter la gueule, se pinter, se piquer le nez.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bourrer

(buʀe)
verbe transitif
1. remplir au maximum حشا (ħa'ʃaː) 塞满 ; 充满 vollstopfen παραγεμίζω (paraʝe'mizo) στουπώνω (stu'pono) imbottire (imbo't:ire) riempire (rjem'pire) いっぱいに詰(つ)め込(こ)む å fullstappe wypychać (vɨpɨxaʨ) encher (e'̃ʃer) набива́ть (nəbʲi'vatʲ) переполня́ть (pʲirʲipa'lnʲatʲ) llenar (λe'nar) tıka basa doldurmak למלא (עד אפס מקום) bourrer une malle de livres حشا حقيبة الكتب 塞了一整箱的书 een koffer volstoppen met boeken einen Koffer mit Büchern vollstopfen παραγεμίζω μια βαλίτσα με βιβλία stipare un baule di libri トランクに本(ほん)をいっぱいに詰め込む å stappe en koffert full av bøker załadować kufer książkami encher uma mala de livros наби́ть чемода́н кни́гами llenar una maleta de libros bir sandığı kitapla tıka basa doldurmak למלא תיבה בספרים עד אפס מקום
2. faire manger en trop grande quantité حشا (ћa׳ʃaː) 硬塞食物 vollstopfen μπουκώνω (bu'kono) imbottire (imbo't:ire) たらふく食(た)べさせる å proppe zapychać (zapɨxaʨ) empanturrar (ẽpɐ̃tu'ʀar) colloq. пи́чкать ('pʲiʧʲkətʲ) llenar (λe'nar) tıka basa yedirmek להלעיט לפטם bourrer un enfant de gâteaux حشا طفلا كعكا 硬塞蛋糕给孩子吃 een kind volproppen met gebakjes ein Kind mit Kuchen vollstopfen μπουκώνω ένα παιδί με γλυκά imbottire di dolci un bambino 子供(こども)にお腹(なか)いっぱい菓子(かし)を食べさせる å proppe et barn med kaker zapychać dziecko ciastkami empanturrar uma criança de bolos пи́чкать ребёнка пиро́жными llenar a un niño con pasteles bir çocuğa tıka basa pasta yedirmek להלעיט ילד בעוגות

bourrer

stuff, cramהאביס (פיעל), החדיר (הפעיל), הלעיט (הפעיל), מסטל (פיעל), הֶאֱבִיס, הֶחְדִּיר, הִלְעִיטvolproppen, afrossen, een volle zaal trekken, stompen, volstoppen, wegbergen, opvullenabarrotarimbottire, infarcire, inzeppare
verbe intransitif
aller très vite سرَّع ('sarːaʔʼa) 疾走 opschieten jakkeren mit Vollgas fahren τρέχω ('trexo) andare di corsa (an'dare di 'korsa) 急(いそ)ぐ å trå klampen i bånn pędzić (pɛɲʥiʨ) acelerar (ɐsələ'rar) торопи́ться (təra'pʲiʦə) correr hız yapmak לנהוג (במהירות) bourrer en voiture سرع سيارة 疾驶汽车 jakkeren in de auto mit Vollgas Auto fahren τρέχω με το αυτοκίνητο correre in macchina 車(くるま)で急ぐ å å kjøre med klampen i bånn pędzić samochodem acelerar no carro бы́стро е́хать на маши́не, colloq. шпа́рить correr en coche otomobilde gaza basmak לנהוג במכונית במהירות
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bourrer

[buʀe] vt
[+ pipe] → to fill
[+ poêle] → to pack
[+ valise] → to cram full, to cram
bourrer de → to cram full with, to stuff with
bourrer une valise de vêtements → to stuff clothes into a case
(autres locutions) bourrer le crâne à qn → to brainwash sb
bourrer qn de coups → to give sb a beating, to pummel sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
Recherche de mot ?
  • ▲
  • bourlingueurs
  • bourlingueuses
  • bourlinguez
  • bourlinguiez
  • bourlinguions
  • bourlinguons
  • bourneau
  • bournous
  • bouronner
  • bourra
  • bourrache
  • bourraches
  • bourrade
  • bourrades
  • bourrage
  • bourrages
  • bourrague
  • bourrai
  • bourraient
  • bourrailloux
  • bourrais
  • bourrait
  • bourrâmes
  • bourrant
  • bourras
  • bourrasque
  • bourrasqué
  • bourrasquer
  • bourrasques
  • bourrasqués
  • bourrasse
  • bourrassent
  • bourrasses
  • bourrassiez
  • bourrassions
  • bourrât
  • bourrâtes
  • bourratif
  • bourratifs
  • bourrative
  • bourratives
  • bourre
  • bourré
  • bourré, ée
  • bourreau
  • bourreau de travail
  • bourreau des cœurs
  • bourreau du travail
  • bourreaux
  • bourree
  • bourrée
  • bourrées
  • bourrel
  • bourrela
  • bourrelai
  • bourrelaient
  • bourrelais
  • bourrelait
  • bourrelâmes
  • bourrelant
  • bourrelas
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2022 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.