braconnier

(Mot repris de braconniere)

braconnier, ère

n.
Personne qui braconne.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

braconnier

(bʀakɔnje) masculin

braconnière

(bʀakɔnjɛʀ) féminin
nom
personne qui chasse ou qui pêche dans des conditions illégales des braconniers surpris en flagrant délit
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

BRACONNIER

(bra-ko-nié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel l's se lie : des bra-ko-nié-z audacieux) s. m.
Celui qui braconne.
J'aurai bientôt des braconniers à punir [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Comment.... ce braconnier ? .... c'est pour un braconnier que tu me demandes la place de garde-chasse ? Il débute bien ! [BAYARD et DUMANOIR, la Marquise de Prétintaille, scène 2]
Fig.
Auprès de ta femme jolie Combien de braconniers voit - on ! [BÉRANG., Chasse.]
Chasseur qui ne ménage pas le gibier et tue le plus qu'il peut.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Braconier maistre en fist li rois Pepin ; Les chiens li baille, cil volentiers les prist [, Garin, dans DU CANGE, bracco]
  • XIIIe s.
    Li braconier les chiens descoplent, Et li brachet au leu [loup] s'acoplent, Et Ysengrin moult se herice [, Ren. 1221]
  • XIVe s.
    Jehan des Chiens, serviteur et braconier de nostre amé et feal cousin Guy seigneur de la Trimouille [DU CANGE, escorca.]
  • XVe s.
    .... Et que chacun prist sans plus un pain, et le troussast derriere lui, en guise de braconnier [FROISS., I, I, 37]

ÉTYMOLOGIE

  • Braconnier veut dire, d'après les anciens exemples, celui qui dirige les chiens braques, il vient de braque (voy. ce mot) ; il a pris ensuite le sens détourné qu'il a maintenant.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    BRACONNIER. Ajoutez :
    Celui qui avait pour mission de faire lever le gibier.
    Ne pourront aussi aucuns braconniers, à raison de ladite prise [d'un loup], exiger ni prendre quelque profit.... [, Chartes du pays et du comté d'Hainaut, 23 oct. 1717, Magasin pittoresque, 1859, p. 23]
    Braconnier de pêche, celui qui pêche en contravention.
    Ses habitudes de braconnier de pêche, signalé comme un incorrigible et audacieux destructeur de poisson [, Gaz. des Trib. 28 oct. 1876, p. 1052, 4e col.]

    HISTORIQUE

    • XIVe s. Ajoutez :
      Ilh avoit eu en ses jouenes jours falkenirs et brakenirs, chiens et sceaux [HEMRICOURT, dans les Vrayes Chroniques de J. Lebel, préface, p. X]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

braconnier

BRACONNIER. n. m. Celui qui braconne. Les braconniers détruisent tout notre gibier. Poursuivre des braconniers.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

braconnier

Braconnier, Venator. Semble que ce mot vienne du nom des chiens qu'on appelle Bracques.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

braconnier

poacher

braconnier

צייד ללא רשות (ז)

braconnier

stroper

braconnier

Wilderer

braconnier

[bʀakɔnje] nmpoacher
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005