brandir
brandir
v.t. [ de l'anc. fr. brand, épée ]1. Lever une arme, un objet d'un geste menaçant : Il brandit sa canne et ils s'enfuirent.
2. Agiter qqch en l'air : Brandir son chapeau dans la foule pour attirer l'attention d'un ami.
3. Présenter qqch comme une menace : Brandir un préavis de grève.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
brandir
Participe passé: brandi
Gérondif: brandissant
| Indicatif présent |
|---|
| je brandis |
| tu brandis |
| il/elle brandit |
| nous brandissons |
| vous brandissez |
| ils/elles brandissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
BRANDIR
(bran-dir) v. a.1° Agiter dans sa main avant de lancer ou de frapper. Brandir un javelot, une épée.
Ce noble mortel Marche en brandissant Un sabre innocent [BÉRANG., Carabas.]
Fig.Puis, quand ce trône ose brandir son foudre. De vieux fusils l'abattent en trois jours. [BÉRANG., Adieu chansons]
2° Terme de charpentier. Arrêter, affermir, au moyen d'une cheville, deux pièces de bois l'une contre l'autre.
HISTORIQUE
- XIe s. [La lance] Par tel aïr estroussée et brandie [, Ch. de Rol. LV][Il] Empeint [empoint] le bien, fait lui brandir le corps [, ib. XCI][Il] brandist son cop, et li Sarrazins chet [, ib. CXVI]
- XIIe s. Par tel vertu [il] l'a [la lance] crolée et brandie [, Ronc. p. 33]À tant s'en torne, s'a son escu saisi ; Ce fut mervelle, quant il nul n'en feri, Et ne porquant s'ot il l'espieu brandi [, Raoul de C. 87]
- XIIIe s. Lors vint un vilein o sa lance ; Si li refet une envaïe, As deux meins l'a forment brandie, Parmi le cors le volt ferir [, Ren. 21858]Et Franchise qui bien s'en cuevre, Brandist la hante de sa lance, Et contre le vilain la lance [, la Rose, 15545]
- XIVe s. Eau se bat contre feu ; contre eau Feu brandist et fouldre et carreau [, Trait. d'Alchim. 142]
- XVIe s. Elles n'ont que la guerre empreinte en leurs courages, Le brandir de la pique, et de bien manier Sur le sablon poudreux un beau cheval guerrier [RONS., 844]
ÉTYMOLOGIE
- Brand ; provenç. brandir et brandar ; espagn. et portug. brandir ; ital. brandire. Brandir, c'est agiter comme un brand, comme une épée.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
brandir
BRANDIR. v. tr. Agiter dans sa main une arme, comme si on se préparait à frapper. Il brandissait une pique. Brandir une lance. Brandir une épée, un sabre, une hache, un bâton, etc.
brandir
BRANDIR. v. tr. T. d'Arts. Affermir deux pièces de bois l'une contre l'autre, sans qu'elles soient entaillées, ce qui se fait au moyen d'une cheville qui les traverse. Brandir un chevron sur la panne.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
brandir
Brandir, c'est lancer, jetter et ruer de force au 3. livre d'Amad. brandit de toute sa puissance un dard dans le navire et tant s'esbransla ceste femme à le lancer que le pied luy faillit, Vibrare, Torquere hastam.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
brandir
schlingen, schwingenbrandish, swing, wave, flourish, fling, wave about, beat, wag, whirl, wieldzwaaien, slingeren, swingen, (dreigend) zwaaien (met), wuivenהניף (הפעיל), נופף (פיעל), נפנף (פיעל), הֵנִיףswaaibrandarsvingesvingiblandir, tremolarheiluttaabrandire, sventolareagitar, bater, mexer, vibrarsvinga (bʀɑ̃diʀ)verbe transitif
1. lever d'une façon menaçante brandir le poing brandir un drapeau
2. agiter en l'air brandir un drapeau
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005