bredouiller

(Mot repris de bredouillant)

bredouiller

v.i. [ de l'anc. fr. bretonner, bégayer ]
Parler de manière confuse, indistincte : Il a bredouillé pendant tout l'entretien balbutier
v.t.
Dire qqch précipitamment et confusément : Elle finit par bredouiller une excuse marmonner ; articuler

bredouiller


Participe passé: bredouillé
Gérondif: bredouillant

Indicatif présent
je bredouille
tu bredouilles
il/elle bredouille
nous bredouillons
vous bredouillez
ils/elles bredouillent
Passé simple
je bredouillai
tu bredouillas
il/elle bredouilla
nous bredouillâmes
vous bredouillâtes
ils/elles bredouillèrent
Imparfait
je bredouillais
tu bredouillais
il/elle bredouillait
nous bredouillions
vous bredouilliez
ils/elles bredouillaient
Futur
je bredouillerai
tu bredouilleras
il/elle bredouillera
nous bredouillerons
vous bredouillerez
ils/elles bredouilleront
Conditionnel présent
je bredouillerais
tu bredouillerais
il/elle bredouillerait
nous bredouillerions
vous bredouilleriez
ils/elles bredouilleraient
Subjonctif imparfait
je bredouillasse
tu bredouillasses
il/elle bredouillât
nous bredouillassions
vous bredouillassiez
ils/elles bredouillassent
Subjonctif présent
je bredouille
tu bredouilles
il/elle bredouille
nous bredouillions
vous bredouilliez
ils/elles bredouillent
Impératif
bredouille (tu)
bredouillons (nous)
bredouillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais bredouillé
tu avais bredouillé
il/elle avait bredouillé
nous avions bredouillé
vous aviez bredouillé
ils/elles avaient bredouillé
Futur antérieur
j'aurai bredouillé
tu auras bredouillé
il/elle aura bredouillé
nous aurons bredouillé
vous aurez bredouillé
ils/elles auront bredouillé
Passé composé
j'ai bredouillé
tu as bredouillé
il/elle a bredouillé
nous avons bredouillé
vous avez bredouillé
ils/elles ont bredouillé
Conditionnel passé
j'aurais bredouillé
tu aurais bredouillé
il/elle aurait bredouillé
nous aurions bredouillé
vous auriez bredouillé
ils/elles auraient bredouillé
Passé antérieur
j'eus bredouillé
tu eus bredouillé
il/elle eut bredouillé
nous eûmes bredouillé
vous eûtes bredouillé
ils/elles eurent bredouillé
Subjonctif passé
j'aie bredouillé
tu aies bredouillé
il/elle ait bredouillé
nous ayons bredouillé
vous ayez bredouillé
ils/elles aient bredouillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse bredouillé
tu eusses bredouillé
il/elle eût bredouillé
nous eussions bredouillé
vous eussiez bredouillé
ils/elles eussent bredouillé

BREDOUILLER

(bre-dou-llé, ll mouillées, et non bre-dou-yé)
V. n. Avoir une prononciation précipitée et par cela même peu distincte.
Mme de la Baroir bredouille d'une apoplexie ; elle fait pitié [SÉV., 282]
Ces deux médecins de Molière, l'un qui allonge excessivement les mots et l'autre qui bredouille, ne laissent pas d'observer également la quantité [D'OLIV., Prosod. franc.]
V. a.
Il me bredouilla l'autre jour mille protestations [SÉV., 302]
J'entends Théodecte de l'antichambre ; il grossit sa voix à mesure qu'il s'approche.... il ne revient de ce grand fracas que pour bredouiller des vanités et des sottises [LA BRUY., 5]
De plus en plus étourdis d'une scène si extraordinaire, ils bredouillèrent ce qu'ils purent, mais sans rien promettre [SAINT-SIMON, 263, 14]

ÉTYMOLOGIE

  • D'après Diez, de l'ancien français bredir, bresdir, hennir ; provenç. braidir, crier, qui paraît être une dérivation de braire ; étymologie douteuse. Génin, Récréat. t. I, p. 280, propose la particule péjorative bre ou ber, et douille, gonflé, rebondi (si tost come il entra en cloistre, Doulles de vin et escaufés, DU CANGE, doela) ; ce qui est très hypothétique et explique bien mal le mot. Le fait est que le picard et le rouchi ont berdeler, gronder entre ses dents, qu'on dit encore en différents endroits, et bredasse pour bredouilleur : de sorte qu'il paraît y avoir eu un radical berd ou bred, sans qu'on sache s'il a quelque rapport avec l'ancien bredir. Ce qui est digne de remarque, c'est que nulle part on ne rapporte un exemple ancien de bredouille ou bredouiller.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • BREDOUILLER. Ajoutez : - HIST. XIIIe s.
    Ainz c'on ait dit deus misereles [misérérés], Ont il dites et murmulées, Bauboiées et bredelées Et leur heures et leur matines [GAUTIER DE COINSY, les Miracles de la sainte Vierge, p. 485 (abbé Poquet)]
    Que bredeler représente bredouiller, cela est prouvé par le picard, qui dit encore aujourd'hui berdeler.

bredouiller

BREDOUILLER. v. intr. Parler d'une manière précipitée et peu distincte. On n'entend rien à ce qu'il dit, il ne fait que bredouiller.

On l'emploie aussi transitivement. Que bredouillez- vous là? Il lui a bredouillé un mauvais compliment.

bredouiller

Bredouiller, Balbutire.

Synonymes et Contraires

bredouiller

verbe bredouiller
Traductions

bredouiller

gabble, jabber, babble, falter, mumble, stammerמלמל (פיעל), מִלְמֵלbrabbelen, stamelenfarfugliare, balbettare, barbugliare (bʀəduje)
verbe intransitif
parler de façon peu claire

bredouiller

[bʀəduje]
vi → to mumble
vt [+ excuses] → to mumble