bredouille

bredouille

adj.

Rentrer bredouille,

en parlant d'un chasseur, d'un pêcheur, revenir sans avoir rien pris ; fig., n'avoir rien obtenu d'une démarche : Elles ont cherché son dernier disque mais elles sont rentrées bredouilles.

BREDOUILLE

(bre-dou-ll', ll mouillées, et non bre-dou-ye) s. f.

1° Terme du jeu de trictrac. Marque indiquant qu'on a pris de suite tous les points qui forment un trou ou tous les trous qui font la partie, sans que l'adversaire ait marqué ou des points ou des trous. La bredouille des points se marque avec un double jeton, quand l'adversaire a pris quelques points au début du trou ; et celle des trous avec un petit drapeau, quand l'adversaire a pris quelques trous au commencement de la partie.

2° L'avantage qui en résulte, qui est que les trous ou la partie sont gagnés doubles. Petite, grande bredouille ; avoir la bredouille ; être en bredouille. Gagner une partie bredouille. Être bredouille, perdre la partie bredouille, être complétement battu, comme être capot au piquet ; et figurément, revenir, sortir bredouille, c'est avoir fait une démarche sans succès, et en parlant des chasseurs, n'avoir rien tué.

Bredouille, ainsi le diable s'en alla [PIRON, dans son conte de Dagobert]

Se coucher bredouille, se coucher sans souper. Fig. Dire à quelqu'un deux mots et une bredouille, ne pas lui dissimuler ce qu'on a sur le cœur. Peu usité.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Bredouille, traduit par l'anglais lurch [COTGRAVE, ]
  Être en bredouille, être ivre [ID., ]
  Ma petite bredouille, mon petit drôle, terme de nourrice [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

• Sans doute mot que le trictrac a emprunté à bredouiller.

bredouille

BREDOUILLE. n. f. T. de Jeu. Une des marques du jeu de Trictrac. Faire la bredouille.

Il s'emploie adjectivement dans les locutions suivantes : Être bredouille, Perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu. Sortir bredouille d'un lieu, d'une assemblée, En sortir sans avoir pu rien faire de ce qu'on s'était proposé. Revenir bredouille de la chasse, N'avoir rien tué.

bredouille

BREDOUILLE, s. m. Académie; subst. fém. Trévoux. [Bre-dou-glie: 1^re et 3^e e muet. Mouillez les ll.] On ne sait trop comment caractériser ce mot. Est-il substantif? est-il adjectif? On dit, avoir bredouille, être en bredouille, c. à. d., au jeu de tric-trac; être en état de pouvoir gagner les deux trous. On dit même, avoir la bredouille, c. à. d., le double jeton que prend celui qui marque après l'adversaire, et qui lui fait gagner deux trous, si l'adversaire ne le lui ôte pas, en marquant après lui. Cela le ferait croire substantif, mais substantif féminin, et non pas masculin, comme le met l'Académie. — D'autre part, on dit, gagner la partie bredouille, le trou bredouille; ce qui le ferait juger adjectif. — On peut de même le traiter comme adjectif au figuré: sortir bredouille d'un lieu, d'une assemblée, pour dire, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu'on s'était proposé.

Traductions

bredouille

Bredouille (bʀəduj)
adjectif

sans avoir rien pris صفر اليدين ('sifr alja'dajn) 一无所获 met lege handen onverrichter zake unverrichteter Dinge άπρακτος/-η/-ο ('apraktos/-i/-o) a mani vuote (a 'mani 'vwɔte) con le pive nel sacco (kon le 'pive nel 'sak:o) 獲物（えもの）なしの、成果（せいか）なしの tomhendt z niczym (z ɲiʧɨm) de mãos a abanar (də'mɐ̃wzabɐ'nar) ни с чем (nʲi 'ʃʲʧʲem) con las manos vacías ('kon laz 'manoz βa'θias) eli boş בידיים ריקות
phrase rentrer bredouille رجع صفر اليدين/بخفي حنين 空手而回 met lege handen thuiskomen unverrichteter Dinge zurückkehren γυρίζω άπρακτος rientrare a mani vuote 成果がなく手（て）ぶらで帰（かえ）る å komme tomhendt tilbake wrócić z niczym voltar de mãos a abanar верну́ться ни с чем не со́лоно хлеба́вши volver con las manos vacías eli boş dönmek לשוב בידיים ריקות

bredouille

[bʀəduj]

adj → empty-handed
rentrer bredouille → to come back empty-handed

vb
voir bredouiller