bredouille

Recherches associées à bredouille: revenir bredouille

bredouille

adj.
Rentrer bredouille,
en parlant d'un chasseur, d'un pêcheur, revenir sans avoir rien pris ; fig., n'avoir rien obtenu d'une démarche : Elles ont cherché son dernier disque mais elles sont rentrées bredouilles.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BREDOUILLE

(bre-dou-ll', ll mouillées, et non bre-dou-ye) s. f.
1° Terme du jeu de trictrac. Marque indiquant qu'on a pris de suite tous les points qui forment un trou ou tous les trous qui font la partie, sans que l'adversaire ait marqué ou des points ou des trous. La bredouille des points se marque avec un double jeton, quand l'adversaire a pris quelques points au début du trou ; et celle des trous avec un petit drapeau, quand l'adversaire a pris quelques trous au commencement de la partie.
2° L'avantage qui en résulte, qui est que les trous ou la partie sont gagnés doubles. Petite, grande bredouille ; avoir la bredouille ; être en bredouille. Gagner une partie bredouille. Être bredouille, perdre la partie bredouille, être complétement battu, comme être capot au piquet ; et figurément, revenir, sortir bredouille, c'est avoir fait une démarche sans succès, et en parlant des chasseurs, n'avoir rien tué.
Bredouille, ainsi le diable s'en alla [PIRON, dans son conte de Dagobert]
Se coucher bredouille, se coucher sans souper. Fig. Dire à quelqu'un deux mots et une bredouille, ne pas lui dissimuler ce qu'on a sur le cœur. Peu usité.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Bredouille, traduit par l'anglais lurch [COTGRAVE, ]
    Être en bredouille, être ivre [ID., ]
    Ma petite bredouille, mon petit drôle, terme de nourrice [ID., ]

ÉTYMOLOGIE

  • Sans doute mot que le trictrac a emprunté à bredouiller.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bredouille

BREDOUILLE. n. f. T. de Jeu. Une des marques du jeu de Trictrac. Faire la bredouille.

Il s'emploie adjectivement dans les locutions suivantes : Être bredouille, Perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu. Sortir bredouille d'un lieu, d'une assemblée, En sortir sans avoir pu rien faire de ce qu'on s'était proposé. Revenir bredouille de la chasse, N'avoir rien tué.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bredouille


BREDOUILLE, s. m. Académie; subst. fém. Trévoux. [Bre-dou-glie: 1re et 3e e muet. Mouillez les ll.] On ne sait trop comment caractériser ce mot. Est-il substantif? est-il adjectif? On dit, avoir bredouille, être en bredouille, c. à. d., au jeu de tric-trac; être en état de pouvoir gagner les deux trous. On dit même, avoir la bredouille, c. à. d., le double jeton que prend celui qui marque après l'adversaire, et qui lui fait gagner deux trous, si l'adversaire ne le lui ôte pas, en marquant après lui. Cela le ferait croire substantif, mais substantif féminin, et non pas masculin, comme le met l'Académie. — D'autre part, on dit, gagner la partie bredouille, le trou bredouille; ce qui le ferait juger adjectif. — On peut de même le traiter comme adjectif au figuré: sortir bredouille d'un lieu, d'une assemblée, pour dire, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu'on s'était proposé.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

bredouille

Bredouille (bʀəduj)
adjectif
sans avoir rien pris rentrer bredouille
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bredouille

[bʀəduj]
adj → empty-handed
rentrer bredouille → to come back empty-handed
vb
voir bredouiller
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005