broyer
(Mot repris de broies)broyer
[ brwaje] v.t. [ germ. brekan, briser ]2. Écraser par accident : La machine lui a broyé plusieurs doigts.
3. Fig. Briser par des difficultés, des souffrances : Travailleurs broyés par la mondialisation anéantir
Broyer du noir,
être déprimé, avoir des idées tristes, moroses.
broyer
Participe passé: broyé
Gérondif: broyant
| Indicatif présent |
|---|
| je broie |
| tu broies |
| il/elle broie |
| nous broyons |
| vous broyez |
| ils/elles broient |
BROYER
(bro-ié ; plusieurs disent broi-ié) , je broie, tu broies, il broie, nous broyons, vous broyez, ils broient ; je broyais, nous broyions, vous broyiez ; je broierai ; je broierais ; que je broie, que nous broyions ; que je broyasse ; broyant v. a.Réduire par l'écrasement en très menues parcelles. Broyer une drogue dans un mortier. Les dents molaires broient les aliments. La lithotritie est une opération par laquelle on broie la pierre dans la vessie.
Seigneur, je broie la ciguë [BERN. DE S.-P., Mort de Socr.]
Dieu ! quelle masse au loin semble, en sa marche immense, Broyer la terre sous son poids [V. HUGO, Odes, I, 6]
Broyer des couleurs, broyer des substances colorantes pour la peinture. Croyez-vous qu'un grand peintre passe son temps à broyer des couleurs et à préparer ses pinceaux ? [FÉN., Tél. XXII]
L'autre broie en riant le vermillon des moines [BOILEAU, Lutr. II]
Quelle main sur la terre en broie la couleur ? [RÉGNIER, Sat. IX]
Fig. et familièrement. Broyer du noir, s'abandonner à de tristes et sombres pensées. HISTORIQUE
- XIIIe s. Broiés les nois avoec sel et avoec oignons, et en faistes emplaistre [ALEBRANT, f° 55]Atant cueilli en la gaudine Jehans d'une erbe la rachine ; Si l'a au pomel de s'espée Broiie et d'auwe destrempée [, Bl. et Jeh. 3516]
- XVIe s. La teste desdits os a fait autre lieu ou cavité tenant la place desdits os, laquelle est broyée et calleuse [PARÉ, XIV, 5]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, brayer, bréyer ; angl. to bray, écraser. Origine ultérieure inconnue ; en l'absence de tout renseignement on peut conjecturer une dérivation de l'ancien français brai, boue : réduire en boue, broyer ; ou un rapprochement avec le provençal bregar, frotter, comme fricare a donné frayer ou froyer ; ou avec le Goth. brikan, rompre.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- BROYER. - ÉTYM. Ajoutez : L'origine de broyer ayant été laissée indécise, nous citons l'opinion de M. J. Storm, Romania, avr. 1876, p. 171. Il n'hésite pas à dériver broyer de l'all. brechen (Hanf brechen, broyer le chanvre), bas-all. breken, angl. to break, goth. brikan. Il en rapproche le provenç. briga, miette, es-brigá, émietter, briser, où l'i est conservé. Ajoutons que le patois du Berry dit breyer, et que l'anglais to bray, broyer, est rattaché à l'anglo-sax. brakan.
broyer
BROYER. (Je broie; nous broyons.) v. tr. Réduire en parcelles, en poudre ou en pâte. Broyer du poivre. Broyer menu. Les dents servent à broyer les aliments. Broyer la pierre.
Broyer des couleurs, Pulvériser des substances colorantes, en même temps qu'on les mêle avec de l'eau ou avec de l'huile.
Fig. et fam., Broyer du noir, Se livrer à des pensées sombres, mélancoliques.
broyer
Broyer, Casser et broyer bien menu, Terere, Conterere, Obterere, Subterere, Tundere, Contundere.
Broyer parmy, Interere.
Fort broyer et menuiser, Disterere.
Broyé, Tritus, Contritus, Tusus.
Milet broyé, Detritum milium.
Choses broyées parmy d'autres, Intrita, intritae.
Synonymes et Contraires
Traductions
broyer
kleinstoßen, zermalmen, zerstampfen, zerstoßencrush, pound, mash, pulverize, crunch, grindfijnstampen, stampen, braken [vlas, fijnmalen, fijnwrijven [verf], hennep], verbrijzelen, vermalenגרס (פ'), גרר (פ'), טחן (פ'), כתש (פ'), מעך (פ'), טָחַן, מָעַךְ, כָּתַשׁ, גָּרַרdrtit, rozdrtit, rozetřít, třítpistimachacar, trituarsurvoapestare, schiacciare, stritolarebritar, calcar, pisar, socarмельчить粉碎 (bʀwaje)verbe transitif
écraser
broyer
[bʀwaje] vt (= concasser, piler) → to crush
(autre locution) broyer du noir → to be down in the dumps