bronzer
(Mot repris de bronzés)bronzer
v.t.2. Donner l'aspect ou la couleur du bronze à un objet : Bronzer des poignées de porte.
v.i. Être, devenir brun de peau : Il a bien bronzé pendant ses vacances brunir
bronzer
Participe passé: bronzé
Gérondif: bronzant
| Indicatif présent |
|---|
| je bronze |
| tu bronzes |
| il/elle bronze |
| nous bronzons |
| vous bronzez |
| ils/elles bronzent |
BRONZER
(bron-zé) v. a.1° Peindre en couleur de bronze. Bronzer une statue de plâtre.
2° Bronzer un fusil, lui donner, par le feu, une couleur bleuâtre.
3° Par extension, hâler, donner à la peau une couleur d'un brun foncé qu'on a comparée à celle du bronze.
Il a plu à la Providence de bronzer les hommes aux Grandes Indes [VOLT., Relat. 179]
4° Se bronzer, v. n. Prendre une teinte bronzée. Fig. S'endurcir. Son cœur s'est bronzé.
HISTORIQUE
- XVIe s. Les chausses de taffetas et les bas de chamois bronzé [BRANTOME, Capit. estr. t. II, p. 172, dans LACURNE SAINTE-PALAYE]
ÉTYMOLOGIE
- Bronze.
bronzer
BRONZER. v. tr. Peindre en couleur de bronze. Bronzer une statue, un vase.
Par analogie, Teint bronzé, Teint couleur de bronze.
Bronzer un canon de fusil, Lui donner, par le moyen du feu, une couleur bleuâtre qui sert à le préserver de la rouille. On dit de même Bronzer des boucles, des boutons d'acier, etc.
Figurément, il signifie Rendre dur et résistant comme le bronze. Le malheur a bronzé son coeur. Son coeur s'est bronzé.
bronzer
BRONZER, v. a. 1°. Peindre en couleur de bronze. — 2°. Teindre, passer en noir, en parlant des peaux propres à faire des gants, des souliers.
Traductions
bronzer
bräunen, braun werden, sich bräunenbruinen, verbranden, bronzen, bruin worden, bruinworden, bruin maken, zonnentan, brown, suntanהשתחם (התפעל), התקהה (התפעל), שזף (פ')bruniĝiμαυρίζωbroncearabbronzare, abbrunare (bʀɔ̃ze)verbe intransitif
devenir brun