brutal

brutal, e, aux

adj. et n.

Qui agit avec violence, avec grossièreté : Un homme brutal et insensible dur, violent ; doux

adj.

1. Qui est direct et sans ménagement : Il faut s'habituer à sa franchise brutale brusque, entier

2. Qui est soudain, inattendu : Mort brutale subit ; lent, progressif

brutal

BRUTAL, ALE. adj. Qui tient de la brute. Passion brutale. Instinct, penchant brutal. Des appétits brutaux.

Il signifie aussi Qui est violent, emporté. Homme brutal. Courage brutal. Valeur brutale. Une franchise brutale. Réponse brutale.

Il s'emploie comme nom dans ce dernier sens. C'est un brutal, un franc brutal.

brutal

Brutal, Brutus, Socors.

brutal

BRUTAL, ALE, adj. BRUTALEMENT, adv. [3^e e muet au 2^e et 3^e. Brutaleman.] L'adj. se dit des chôses, pour signifier ce qui est plus conforme à la natûre des bêtes, qu'à celle des hommes; inclinations brutales: et des persones, pour signifier, féroce, farouche, rustre, impertinent. Autrefois on lui donait encôre plus d'étenduë, ainsi qu'à bestial; ignorance brutale, pour dire, ignorance comme d'une bête, d'un animal.
   BRUTAL suit ou précède le subst. Esprit brutal, sentimens brutaux; brutal honeur, brutale furie.
   L'homme seul, l'homme seul, dans sa fureur extrême;
   Met un brutal honeur à s' égorger soi-même.
       Boil.
  Deux fois l'Europe a vu leur brutale furie.
      Rouss.
  BRUTAL, est aussi subst. "Un brutal, un franc brutal. "La fortune avec toute sa puissance ne pourra jamais aprivoiser un brutal, et adoucir la rudesse de ses moeurs. Balzac.
   BRUTALEMENT; D'une manière brutale, avec brutalité, férocité, grossièreté. "Agir, parler brutalement.

Synonymes et Contraires

brutal

adjectif brutal

1.  Qui manifeste de la violence.

âpre, brusque, cru, cruel, entier, ferme, franc, implacable, méchant, rude, sec, sévère, violent.

affable, aimable, attentionné, cajoleur, câlin, délicat, doucereux, doux, humain, mielleux -littéraire: amène, paterne.

2.  Qui arrive de façon soudaine.

brusque, cinglant, fort, foudroyant, fulgurant, instantané, rapide, subit, terrible.

faible, graduel, léger, lent, progressif.

Traductions

brutal

pluriel brutaux (bʀyto)

brutale

בהמי (ת), ברוטלי (ת), בריוני (ת), כוחני (ת), עז מצח (ת), בְּרוּטָלִי, בַּהֲמִי, כּוֹחָנִיbruut, ruw, hard(handig), onbehouwen, onbeschoft, onverwacht en hevig, rauw, geweldigbrutal, bestialisch, gewalttätig, plötzlich, brachialbrutal, violent, beastly, blunt, rough, savagebrutale, da brutobrutalوَحُشِيّbrutálníbrutalκτηνώδηςraakabrutalan残忍な잔인한brutalbrutalnybrutalжестокийbrutalโหดร้ายvahşitàn bạo残忍的 pluriel brutales (bʀytal)
adjectif

1. violent طاحن، عنيف ('tʼaːћin, ʔʼa׳niːf) 激烈的 fel brutal λυσσαλέος/-α/-ο (lisa'leos/-a/-o) accanito (ak:a'nito) violento (vjo'lɛnto) 乱暴（らんぼう）な、粗野（そや）な innbitt zajadły (zajadwɨ) encarniçado/-da (ẽkɐrni'sadu/-dɐ) ожесточённый (aʒɨsta'ʧʲonːɨj) violento (βjo'lento) sert (seɾt) אלים masculin אלימה féminin être brutal avec qqn يكون عنيفا مع شخص 粗鲁对待某人 iemand bruut behandelen brutal zu jdm sein είμαι βίαιος με κπ essere brutale con qlcu 人（ひと）に対（たい）して乱暴である å være brutal mot noen być brutalnym w stosunku do kogoś ser brutal com alguém быть жесто́ким по отноше́нию к кому́-л. ser brutal con alguien birine kaba davranmak להיות אלים כלפי מישהו

2. que l'on n'attendait pas مفاجىء (mu'faːӡiʔ) 意外的 ; 突然的 plotseling plötzlich αιφνιδιαστικός/-ή/-ό (efniðjasti'kos/-'c-i/-'k-o) αιφνίδιος/-α/-ο (e'fniðios/-a/-o) improvviso (impro'v:izo) inaspettato (inaspe't:ato) 不意（ふい）の、突然（とつぜん）の brå gwałtowny (gvawtɔvnɨ) brutal внеза́пный (vnʲi'zapnɨj) brutal (bru'tal) beklenmedik פתאומי masculin פתאומית féminin un changement brutal تغير مفاجىء 骤变 een plotselinge verandering ein plötzlicher Wandel αιφνίδια αιφνιδιαστική αλλαγή un cambiamento repentino 急変（きゅうへん） en brå forandring gwałtowna zmiana uma mudança brutal ре́зкое измене́ние un cambio brutal beklenmedik bir değişiklik שינוי פתאומי

brutal

[brutaux] (mpl) [bʀytal, o] adj → brutal