bruyant

(Mot repris de bruyantes)

bruyant, e

[ brɥijɑ̃, ɑ̃t] adj.
1. Qui fait beaucoup de bruit : Des enfants bruyants turbulent ; calme, silencieux
2. Où il y a beaucoup de bruit : Une salle de réunion bruyante sonore
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BRUYANT2

(bru-ian) s. m.
Un des noms vulgaires du bruant jaune. Bruyant-verdier, un des noms vulgaires du bruant commun.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. BRUANT.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bruyant

BRUYANT, ANTE. adj. Qui fait du bruit ou qui est accompagné de bruit. Flots bruyants. Musique bruyante. Des jeux bruyants. Des plaisirs bruyants. Une conversation bruyante.

Un homme bruyant, Un homme qui se rend importun par le bruit qu'il fait.

Il signifie aussi Où il se fait, où l'on entend beaucoup de bruit. Cette rue est fort bruyante. Un marché bruyant. Une assemblée bruyante.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

bruyant


BRUYANT, ANTE, adj. [2e lon. Bru-ian, iante.] Qui fait grand bruit: les flots bruyans; voix bruyante; homme bruyant. — Rûe bruyante, où l'on fait, où l'on entend beaucoup de bruit.
   Rem. M. L'Ab. Feller done à bruyant un sens qu'il n'a pas. "Ces bruyans Encyclopédistes; ces bruyans Observateurs; il veut dire, qui ont fait tant de bruit, en prenant bruit pour renommée. L'usage n'admet pas ce sens dans bruyant.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

bruyant

adjectif bruyant
2.  Où il y a beaucoup de bruit.
résonnant -littéraire: tumultueux.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

bruyant

(bʀɥijɑ̃)

bruyante

noisy, loud, vociferousגעוש (ת), הומה (ת), הומייה (ת), סואן (ת), קולני (ת), רועש (ת), רעשני (ת), גָּעוּשׁ, הוֹמֶה, הוֹמִיָּה, קוֹלָנִי, רוֹעֵשׁlawaaierig, luid(ruchtig), luidruchtig, rumoerig, wild, luidruidoso, chillónlautrumoroso, chiassoso, strepitosoكَثِيرُ الْضَوضَاءِ, مَدُوhlasitý, hlučnýhøj, larmendeηχηρός, φασαριόζικοςäänekäsbučan, glasanやかましい, 大声の소리가 큰, 시끄러운bråkete, høylyttgłośny, hałaśliwyalto, barulhentoгромкий, шумныйhögljuddเสียงดัง, ดังgürültülüồn ào, to吵杂的, 大声的 (bʀɥijɑ̃t)
adjectif
qui fait du bruit
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

bruyant

[bʀɥijɑ̃, ɑ̃t] adjnoisy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009