buée

buée

n.f. [ de l'anc. fr. buer, faire la lessive ]
Vapeur d'eau condensée en fines gouttelettes : La glace de la salle de bains est couverte de buée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BUÉE

(bu-ée) s. f.
Lessive.
Par extension, vapeur humide.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ajut [aide] le [la] buée à tordre [, Poésies franç. mss. t. IV, p. 1340, dans LACURNE]
  • XVe s.
    Tout doit estre fait net par vo buée [E. DESCH., Poésies mss. f° 158, col. 4, dans LACURNE]
    Tantost après, il ouyt femmes qui batoient une buée [, Perceforest, t. V, p. 58, dans LACURNE]
    Il demouroit bien souvent à coucher, à cause de faire la buyée un jour, deux jours, es maisons dessus dites [LOUIS XI, Nouv. XLV]
  • XVIe s.
    Mon curé de Brou lavoit sa buée [DESPER., Contes, XXXVI]
    Toutes cendres sont propres à la buée [PALISSY, 21]
    Pour l'aisance d'y estendre la buée à couvert en temps pluvieux [O. DE SERRES, 20]
    À combattre se eschaufferent tellement que, aussi comme pors sangliers que l'on verse, ilz rendoient sueur et buée [MENARD, Hist. de B. du Guesclin, p. 422, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, buée, vapeur humide, buie, bugée, lessive ; génev. bouïe, petite lessive ; bourguig. bouie, lessive ; wall. bouwêie, lessive ; provenç. et espagn. bugada ; ital. bucato. On le tire de l'italien buca, trou, bucare, filtrer. D'après Diez, l'allemand bauchen, laver, flamand bukken, est tiré des langues romanes. Les formes bouwêie, bugada, bucato, ne permettent pas de tirer ce mot d'un radical latin buere, imbiber, qui se trouve dans im-buere ; il faut dans le radical un c ou un g.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

buée

BUÉE. n. f. Lessive. Faire la buée. Il est vieux dans ce sens.

Il signifie par extension Vapeur humide. Il y a de la buée sur les vitres.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

buée

Buée, Lixiuium. Forte a Buo, cuius compositum Imbuo.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

buée


*BUÉE, s. f. Vieux mot. Lessive: Faire la buée. C'est de-là que sont venus, buanderie et buandière.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

buée

אדים (ז״ר), אֵדִיםaanslagcondensation, mist, steamNebelмъглаmlhadimma (bɥe)
nom féminin
vapeur d'eau
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

buée

[bɥe] nf (sur une vitre)mist; [haleine] → steam
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005