celer

celer

[ səle] v.t.

Litt. Cacher ; ne pas révéler : Celer une partie de la vérité taire dissimuler ; dévoiler, révéler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

celer

Participe passé: celé
Gérondif: celant

Indicatif présent

je cèle

tu cèles

il/elle cèle

nous celons

vous celez

ils/elles cèlent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CELER

(se-lé. La syllabe ce prend un accent grave devant une syllabe muette : je cèle ; je cèlerai ; mais, par une inconséquence singulière, l'Académie qui écrit celer, écrit recéler, et au futur je recélerai. On remarquera aussi l'anomalie qu'il y a à écrire, dans un cas tout semblable, je cèle, et j'appelle ; il faudrait suivre une règle uniforme) v. a.

1° Dérober aux yeux, à la connaissance.

Si dom coursie voulait Ne point celer sa maladie, Lui loup, gratis, le guérirait [LA FONT., V, 8]

Je ne vous puis celer que son ordre m'étonne [CORN., Cinna, I, 4]

À ne vous rien celer.... [MOL., Éc. des maris, I, 1]

Récit menteur ! soupçons que je n'ai pu celer ! [RAC., Baj. IV, 1]

Soupirs d'autant plus doux qu'il les fallait celer [ID., ib. I, 1]

2° Se faire celer, refuser sa porte.

C'est une fort mauvaise politique de se faire celer aux créanciers [MOL., Festin, IV, 3]

Il faut absolument qu'il se fasse celer [RAC., Plaid. I, 7]

Glycère se fait celer pour les femmes [LA BRUY., III]

3° Se celer, v. réfl. Être celé.

Un grand contentement malaisément se cèle [RÉGNIER, Sat. XI]

Et votre heureux larcin ne se peut plus celer [RAC., Ath. I, 2]

HISTORIQUE

• XIe s.
  La traïson ne puet estre celée [, Ch. de Rol. CXI]
• XIIe s.
  Que vous ferez ceste dolor celer [, Roncis. 158]
  Ne tout [je] ne coil mon cuer, ne tout [je] nel di [, Couci, VII]
  Ne vus en sai mustrer sun quer ne sun pensé, Mais à cels del conseil ne l'a il pas celé [, Th. le mart. 42]
  Respundi li reis : ne me ceile pas ço que je te demanderai [, Rois, 170]
• XIIIe s.
  Que ceste chose soit si teüe et celée [, Berte, XVI]
  Qui sui et qui je quier, jà ne vous ert [sera] celé [, ib. XLV]
  Mais que Floires nel coile mie, Que tot son engien ne lui die [, Fl. et Bl. 3015]
  Tantost se sont el bois alé Tot coiement et à celé [, Lai de Melion]
  Mès vers la gent très bien te cele, Et quiers autre achoison que cele Qui cele part te face aler ; Car c'est grant sens de soi celer [, la Rose, 2399]
  Or te lo [je te conseille], et veil [je veux] que tu quieres Un compaignon sage et celant, à qui tu dies ton talent [, ib. 2699]
  Mais se li procureres derrain se taist ou choile se [sa] procuration [BEAUMANOIR, 34]
• XIVe s.
  Celer teles choses, c'est fait de paoureux et de couart [ORESME, Eth. 124]
• XVe s.
  Je vous di, sans que plus le celle.... [CH. D'ORL., Bal. 33]
• XVIe s.
  C'est ce qui le fit resoudre de se faire celer, commandant que l'on repondist qu'il y avoit longtemps qu'il estoit sorti [, Mém. s. du G. 29]
  Celer les vices des rois [MONT., I, 13]
  Ils luy celerent les deux articles precedents [ID., I, 59]
  Ce qui a esté fié à mon silence, je le cele religieusement [ID., III, 241]
  Jamais le front ne celle le souci De triste cœur que l'amour a transi [RONS., 616]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, chéler ; provenç. celar, selar ; espagn. celar ; ital. celare ; du latin celare. On en rapproche le celtique : kymri, cel ; gaél. ceal, cacher.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

celer

CELER. (Je cèle; nous celons.) v. tr. Taire, ne pas donner à connaître une chose. Celer un dessein. Celer une circonstance dans un récit. C'est un homme qui ne peut rien celer. Je ne vous cèlerai pas que... À ne vous rien celer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

celer

Celer quelque chose, Celare, Concelare, Tegere, Obtegere, Reticere.

Je ne celeray rien, Nihil reticebo.

Qui ne sçait rien celer, Plenus rimarum.

Il ne le celoit point, Aperte vel non obscure ferebat, B.

Celer à quelcun quelque chose, ou son secret, Clam aliquem aliquid habere, Occultare rem aliquam alicui, Expertem consiliorum habere aliquem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

céler

CÉLER, v. a. [2^e é fer. Devant la syll. fém. cet è devient moyen; je cèle, il cèlera, vous cèleriez, etc.]

céler

CÉLER, v. act. L'Acad. écrit celer sans accent. Taire, cacher. "Celer un dessein; les éfets d'une succession: cet homme ne peut rien celer. = Se faire celer, faire dire qu'on n'est pas chez soi.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

celer

verbe celer

Littéraire. Tenir secret.

cacher, déguiser, dissimuler, masquer, occulter, passer sous silence, taire.

colporter, confier, découvrir, dévoiler, divulguer, exhiber, exprimer, montrer, proclamer, révéler, trahir -familier: déballer -littéraire: déceler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

celer

secrete