célibataire

célibataire

n. et adj.

Personne qui vit dans le célibat.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CÉLIBATAIRE

(sé-li-ba-tê-r') s. m.

Celui qui vit dans le célibat. Un vieux célibataire. Il se dit aussi en parlant des femmes.

Est-elle mariée ou célibataire ? Quelques femmes consacrées aux dieux avaient seules le droit de rester sans honte célibataires [SÉGUR, Hist. des Gaules]

Adj. Un vieillard sans enfants, riche et célibataire. Il a des goûts célibataires. Une vie célibataire.

ÉTYMOLOGIE

• Célibat.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

célibataire

CÉLIBATAIRE. n. des deux genres. Celui, celle qui vit dans le célibat, quoique d'âge à se marier. Il est célibataire. Rester célibataire. Un vieux célibataire. Il est peu usité au féminin.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

célibataire

nom célibataire

Personne qui vit dans le célibat.

fille, garçon, vieille fille, vieux garçon.

marié.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

célibataire

(selibatɛʀ)
adjectif

qui n'est pas marié أعزب ('ʔaʔʼzab) masculin 独身者 ongehuwd ledig άγαμος/-η/-ο ('aɣamos/-i/-o) ανύπαντρος/-η/-o (a'nipandros/-i/-ο) celibe (t∫ɛlibe) 独身（どくしん）の、未婚（みこん）の ugift kawalerski (kavalɛrski) celibatário/-ia (səlibɐ'tarju/-jɐ) холосто́й (xəla'stoj) soltero (sol'tero) bekâr (be'caɾ) רווק masculin רווקה féminin

---

célibataire

Junggeselle, Hagestolz, ledig, unverheiratetbachelor, single, unmarried, spinster, celibate, bachelorette, unmarried womanongehuwd, vrijgezel, ongetrouwd, jonggezel, celibatair, juffrouwבחור (ז), פנוי (ז), רווק (ז), רַוָּקongetroudsolterugift, ungkarlάγαμος, ανύπαντρος, εργένηςfraŭla, fraŭlosolteroagglegény, nőtlenlajangógifturnubile, scapolo, celibe, separato, single독신의, 미혼남agamus, caelebsugift, ungkarkawalersolteiro, solteirãoburlacхолостякungkarl, ogift单身, 单身汉أَعْزَبstarý mládenecpoikamiesneženja独身の男性ชายโสดbekarngười đàn ông độc thân
nom masculin-féminin

عزباء (ʔʼaz'baːʔ) féminin 独身的 Junggeselle/Junggesellin masculin-féminin scapolo ('skapolo) nm nubile ('nubile) nf 彼女（かのじょ）は独身だ。 ugift person kawaler (kavalɛr) masculin panna (panna) féminin celibatário/-ia masculin-féminin холостя́к (xəla'sʲtʲak) masculin незаму́жняя же́нщина (nʲiza'muʒnʲija 'ʒɛnʲʃʲinə) soltero masculin bekâr (be'caɾ) רווק masculin רווקה féminin C'est une célibataire. هذه عزباء 这是一位独身者 Ze is ongehuwd. Sie ist Junggesellin. Είναι ανύπαντρη. E' nubile. FR-002163 Hun er ugift. To panna. É uma celibatária. Она́ не за́мужем. Es un soltero. O bayan bekâr. היא רווקה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

célibataire

[selibatɛʀ]

adj → single
mère célibataire → single mother

nmf → single person
un célibataire → a single man, a bachelor
une célibataire → a single woman

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Je suis célibataire → أَنا أَعْزَبٌ → Jsem svobodný → Jeg er enlig → Ich bin Single → Είμαι ανύπαντρος → I'm single → Estoy soltero → Olen naimaton → Ja sam neoženjen → Sono single → 私は独身です → 독신이에요 → Ik ben single → Jeg er enslig → Jestem kawalerem → Eu sou solteiro → Я не женат → Jag är ensamstående → ฉันเป็นโสด → Bekarım → Tôi chưa có gia đình → 我是单身
• Tu es célibataire ? → هَلْ أَنْتَ أَعْزَبٌ؟ → Jsi svobodný? → Er du enlig? → Sind Sie Single? → Είσαι ελεύθερος? → Are you single? → ¿Estás soltero? → Oletko naimaton? → Jeste li neoženjen → Sei single? → あなたは独身ですか？ → 독신이에요? → Ben je single? → Er du enslig? → Jesteś wolny? → Você é solteiro? → Вы женаты? → Är du singel? → คุณเป็นโสดหรือเปล่า? → Bekar mısınız? → Bạn còn độc thân không? → 你是单身吗？
• Oui, je suis célibataire → نَعَمْ، أَنا أَعْزَبٌ → Ano, jsem svobodný → Ja, jeg er enlig → Ja, ich bin Single → Ναι, είμαι ελεύθερος → Yes, I'm single → Sí, estoy soltero → Olen → Da, ja sam neoženjen → Sì, sono single → ええ、私は独身です → 예, 독신이에요 → Ja, ik ben single → Ja, jeg er enslig → Tak, jestem wolny → Sim, eu sou solteiro → Да, я не женат → Ja, jag är singel → ใช่ ฉันเป็นโสด → Evet, bekarım → Vâng, tôi còn độc thân → 是的，我是单身

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009