célibat

(Mot repris de célibats)

célibat

n.m. [ du lat. caelebs, caelibis, célibataire ]
État d'une personne en âge d'être mariée et qui ne l'est pas.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CÉLIBAT

(sé-li-ba ; le t ne se lie pas) s. m.
État d'une personne non mariée. Vivre, demeurer dans le célibat. Garder le célibat.
Ils quittaient leurs femmes pour embrasser le célibat [BOSSUET, Var. 2]
Mais l'endroit où notre historien [le protestant Burnet] a épuisé toutes ses adresses et usé, pour ainsi dire, toutes ses plus belles couleurs, est celui du célibat des ecclésiastiques [ID., ib. 7]
Du célibat fidèle appui, Je vois avec colère L'amour essuyer aujourd'hui Les larmes de son frère [BÉRANG., Célib.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    On y trouva [en Amérique] une bien expresse image de nos penitenciers, l'usage des mitres, le coelibat des presbtres [MONT., II, p. 335]

ÉTYMOLOGIE

  • Caelibatus ou coelibatus (les deux orthographes se trouvent), de caelebs ; mot d'étymologie difficile, pour lequel on a indiqué coe signifiant un et répondant à eka du sanscrit (voy. c-ocles, borgne, qui n'a qu'un œil), et libere ou lubere ; ce qui signifierait : aimant à être un, seul.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

célibat

CÉLIBAT. n. m. État d'une personne qui n'est point mariée. Vivre dans le célibat. Passer sa vie dans le célibat. Garder le célibat. Demeurer dans le célibat. Le célibat des prêtres.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

celibat

Celibat, Caelibatus, huius caelibatus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

célibat


CÉLIBAT, s. m. CÉLIBATAIRE, s. m. [Céliba, batère, 1re é fer. 4e è moy. et long.] Le célibat, est l'état d'une persone qui n'est pas mariée. Célibataire, est celui qui vit dans le célibat, quoiqu'il soit d'âge et d'état à pouvoir être marié. "Vivre, demeurer dans le célibat; garder le célibat. "Que de Célibataires voluptueux, qui sont les premiers à crier contre le célibat des Prêtres et des Religieux!
   Rem. Célibat, se dit des deux sexes: Célibataire, ne se dit que des hommes. On dit d'une fille comme d'un homme, qu'elle vit dans le célibat. L'expression même, garder le célibat, se dit plutôt des filles que des hommes, qui restent dans le monde sans se marier; mais on ne dit point d'une fille, qu'elle est célibataire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

célibat

celibacyרווקות (נ), רַוָּקוּת, רווקותcelibaat, ongehuwde staatLedigsein, Zölibatfraŭlecocelibato, solteríapanieństwoбясшлюбнасьць, целибатCelibátCølibatcelibat (seliba)
nom masculin
fait de ne pas être marié
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

célibat

[seliba] nm
[personne non mariée] → single life
[prêtre] → celibacy
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005