caban

(Mot repris de cabans)

caban

n.m. [ it. de Sicile cabbanu, de l'ar. ]
Manteau court, avec ou sans capuchon, en gros drap imperméabilisé, en usage dans la marine.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

caban

(kabɑ̃)
nom masculin
veste longue marin vêtu d'un caban
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

CABAN

(ka-ban) s. m.
1° Anciennement, espèce de casaque pour la pluie.
Il avait un jupon, non celui de constable, Mais un qui pour un temps suivit l'arrière-ban, Quand en première noce il servit de caban Au chroniqueur Turpin, lorsque par la campagne Il portait l'arbalète au bon roi Charlemagne [RÉGNIER, Sat. X]
2° Aujourd'hui, sorte de vêtement à manches et à capuchon, servant contre la pluie ou contre le soleil. Terme de marine. Capote de grosse étoffe surmontée d'un capuchon.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et se morfondoit fort, combien que il fust affublé d'un caban fourré tout pelé [, Sat. Mén. p. 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. gaban ; ital. gabbano ; portug. gabão ; de l'arabe aba (s'écrivant avec un ain qui devient facilement un g ou un c), capote avec des manches et un capuchon.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CABAN. Ajoutez :
    • 3° Demi-caban, caban sans manches.
    Trois à quatre mille demi-cabans, sans manches.... [DE PEYSSONNEL, Traité sur le commerce de la mer Noire, II, 134, Paris, 1767]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

caban

CABAN. n. m. Sorte de vêtement de dessus avec des manches et un capuchon.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

caban

מעיל ימאים (ז)

caban

gabbano

caban

[kabɑ̃] nm → reefer jacket
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005