cadrer

cadrer

v.i. [ de 1. cadre ] (avec)

Avoir un rapport avec ; s'accorder avec : Cette initiative ne cadre pas avec sa personnalité concorder avec, correspondre à ; contraster, détonner, jurer avec

v.t.

Effectuer un cadrage : Il a mal cadré les photos.

cadrer

Participe passé: cadré
Gérondif: cadrant

Indicatif présent

je cadre

tu cadres

il/elle cadre

nous cadrons

vous cadrez

ils/elles cadrent

CADRER

(ka-dré) v. n.

S'ajuster comme dans un cadre, avoir de la convenance, du rapport. Vous vous servez d'une comparaison qui ne cadre pas.

Toutes choses cadrent au juste à nos desseins [BOSSUET, Serm. Quinq. 2]

Il faut qu'ils puissent faire cadrer cette vérité avec leurs principes [ID., Euch. 2]

Admirez comme tant de choses cadrent et s'ajustent au sauveur Jésus [ID., Asc. 1]

Les explications ne cadrent pas avec le texte [ID., Préf.]

Je ne vois pas comment le déluge y pourra plutôt cadrer que ces autres prodiges [ID., Lett. 139]

Pour faire cadrer ce temps au juste [ID., Hist. II, 4]

Il est utile de cadrer aux autres [LA BRUY., 5]

Les livres cadrent mal avec le mariage [MOL., Femm. sav. V, 3]

Cet événement n'a pu cadrer fortuitement avec la prophétie [J. J. ROUSS., Ém. IV]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

REMARQUE

• On dit cadrer à, et cadrer avec.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  L'archevesque leur demanda des deputez pour apprendre si leur opinion quadrait à la leur [, Mém. sur du Guesclin, 18]
  Ceux qui les mythologisent, en choisissent quelque visage qui quadre bien à la fable [MONT., II, 101]

ÉTYMOLOGIE

• Quadrare, faire un cadre, carrer (voy. CARRER). On écrivait, étymologiquement, quadrer.

cadrer

CADRER. v. intr. S'ajuster à, avoir de la convenance, du rapport. La réponse ne cadre pas avec la demande. Les dépositions de ces témoins ne cadrent pas ensemble. Vous vous servez d'une comparaison qui ne cadre pas. Ces deux choses ne cadrent pas bien l'une avec l'autre.

Synonymes et Contraires

cadrer

verbe cadrer

Être en accord avec quelque chose.

aller, coïncider, concorder, convenir, correspondre, s'accorder, s'adapter, s'assortir, se prêter à -familier: coller.

choquer, contrarier, contrecarrer, contredire, détonner, jurer, s'opposer à.

Traductions

cadrer

(kɑdʀe)
verbe intransitif

aller bien avec qqch يتماشى (jatamaː'ʃaː) 符合 ; 一致 overeenstemmen (met) übereinstimmen συμβαδίζω (simva'ðizo) ταιριάζω (ter'jazo) quadrare (kwa'drare) 一致（いっち）する、ぴったり合（あ）う å stemme overens zgadzać się (zgaʣaʨ ɕɛ) enquadrar-se (ẽkwɐ'drarsə) соотве́тствовать (saː'tvʲeʦtvəvətʲ) чему́-л. сочета́ться (səʧʲi'taʦə) cuadrar (kwa'ðrar) uymak לעלות בקנה אחד Cela ne cadre avec mes principes. هذا لا يتماشى/لا يتناسب مع مبادئي 这不符合我的原则 Dat strookt niet met mijn principes. Das stimmt nicht mit meinen Prinzipien überein. Questo non quadra con i miei principi. これは私（わたし）の主義（しゅぎ）に合わない。 Det er i strid med prinsippene mine. To nie zgadza się z moimi zasadami. Isso não se enquadra nos meus princípios. Э́то не соотстветствует мои́м при́нципам. Esto no cuadra con mis principios. Bu benim ilkelerime uymuyor. זה לא עולה בקנה אחד עם העקרונות שלי

---

cadrer

התאים (הפעיל), הִתְאִיםcenter, fit, centreinquadrare, quadrare, soddisfare
verbe transitif

délimiter une image تأطير (taʔ'tʼiːr) 调整(图像)的位置 in beeld brengen richtig platzieren καδράρω (ka'ðraro) inquadrare (inkwa'drare) ファインダーの枠内（わくない）に収（おさ）める å ramme inn kadrować (kadrɔvaʨ) enquadrar (ẽkwɐ'drar) обрамля́ть (abra'mlʲatʲ) enmarcar (emmar'kar) çerçeveleme למסגר cadrer une photo تأطير صورة 调整一个映像 een foto centreren ein Foto richtig platzieren καδράρω μια φωτογραφία inquadrare un'immagine nell'obiettivo 写真（しゃしん）が画面（がめん）にうまく収まる å ramme inn et fotografi kadrować zdjęcie enquadrar uma fotografia вста́вить фотогра́фию в ра́мку enmarcar una foto görüntü çerçevelemesi למסגר תמונה

cadrer

[kɑdʀe]

vi
cadrer avec → to fit with
Cela ne cadre pas avec les faits → It doesn't fit with the facts.

vt (CINÉMA, PHOTOGRAPHIE) → to centre (Grande-Bretagne), to center (USA)