cafard

(Mot repris de cafards)

1. cafard, e

n. [ d'un mot ar. signif. « renégat » ]
Fam. Personne qui dénonce rapporteur

2. cafard

n.m. [ de 1. cafard ]
1. Nom courant de la blatte cancrelat
2. Fam. Tristesse, idées noires : Avoir le cafard être mélancolique, triste ; spleen [litt.]
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

cafard

CAFARD, ARDE. n. Faux dévot, hypocrite. C'est un cafard. Je hais les cafards.

Par extension, il désigne Celui, celle qui dénonce hypocritement. Il est familier dans cette acception.

Il s'emploie aussi adjectivement. Avoir l'air cafard, la mine cafarde.

Fig., Damas cafard, Sorte de damas mêlé de soie et de fleuret.

Il se dit aussi de la BLATTE. Voyez ce mot.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cafard

Cafard, voyez Caphard.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

cafard


CAFARD, ARDE, subst. m. et f. [L'Académie le marque adj., et dans les exemples, il ne paraît presque que comme substantif. — Kafar, farde: au masc. on ne pron. point le d final.] Hypocrite, cagot. C'est un cafard: je hais les cafards. — Il n'est guère employé au fém. que comme adjectif, humeur cafarde. — On apèle damas cafard, une sorte de damas mélé de soie et de fleuret.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

cafard

nom cafard
1.  Littéraire. Faux dévot.
bigot -familier: bondieusard -littéraire: cagot, pharisien, sycophante, tartufe, tartuffe.
2.  Familier. Personne qui dénonce.

cafard

nom masculin cafard
1.  Blatte.
2.  Familier. Idées noires.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

cafard

Schabe, Kakerlak, Kuchenschabe, heuchlerisch, Küchenschabecockroach, the blues, humpkakkerlakג'וק (ז) [תיקן], מקק (ז), מרה שחורה (נ), עצבות (נ), עקת נפש (נ), תיקן (ז), גּ׳וּק, מַקָּק, תִּקָּןхлебаркаescarabatblatocucarachatineakakerlakkbarata, blatakackerlacka, bobbahamamböceği, hamam böceğiκατσαρίδαscarafaggio, ipocrita, bacherozzo, magoneصَرْصُورšvábkakerlaktorakkažoharゴキブリ바퀴벌레karaluchтараканแมลงสาบcon gián蟑螂蟑螂 (kafaʀ)
nom masculin
1. insecte Les cafards se déplacent en courant.
2. figuré être triste et découragé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cafard

[kafaʀ] nm
(= insecte) → cockroach
(= tristesse) → depression
avoir le cafard → to be feeling down
J'ai le cafard → I'm feeling down.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005