calamité

calamité

n.f. [ lat. calamitas ]

Malheur, désastre qui frappe un grand nombre de personnes : Cette tempête est une calamité cataclysme, catastrophe, fléau douleur, misère ; bonheur, joie

CALAMITÉ

(ka-la-mi-té) s. f.

1° Tout grand malheur public. La famine, la guerre, la peste sont des calamités.

Est-il arrivé quelque calamité à Salente ? [FÉN., Tél. XXII]

Un astre qui n'annonce que des calamités à la terre [MASS., Petit car. Gloire.]

Après ces jours de sang et de calamités [VOLT., Zaïre, II, 1]

Job déplore lés diverses calamités qui affligent la vie humaine [BOSSUET, dans LAFAYE]

2° Infortune.

Et qu'une femme enfin dans la calamité [CORN., Poly. IV, 6]

Ici, près des remparts de l'auguste cité, Il a marqué la fin de ma calamité [ID., Œd. I, 1]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Fortune, en autrui calamité, leur avoit donné enseignement de eschiver semblable injure [BERCHEURE, f° 67, recto]
  Qui ses biens presens garde sans superfluité, De legier ne puet pas avoir calamité [, Girart de Ross. 3017]
  Et après en sa vieillesse il cheït en très grant miseres et en très grant calamités [ORESME, Éth. 22]
• XVIe s.
  En la calamité de l'exil où il se trouvoit [AMYOT, Thém. 46]
  La calamité des mulots, le deschet des greniers et la mangeaille des charançons et mourrins [RAB., Pant. III, 2]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. calamitat ; espagn. calamidad ; ital. calamità ; de calamitatem, lequel, signifiant proprement perte des récoltes, aurait été tiré de calamus, chaume ; mais le suffixe itas n'a pas ce sens, ne signifiant que la possession d'un attribut : bonitas, bonté, qualitas, qualité ; et calamité ne pourrait signifier que la qualité d'être chaume ; à moins que, forçant le sens de ce suffixe, les Latins n'y aient vu la qualité d'être bon ou mauvais, et finalement, par une exclusion qui n'est pas rare dans les langues, la qualité d'être mauvais chaume, mauvaise récolte, calamité. Toutefois, d'autres étymologistes regardent l'origine du mot comme inexpliquée et croient à un radical cal signifiant mal et qui se trouverait dans cal-umnia et dans incol-umis.

calamite

CALAMITE. n. f. Sorte de végétal fossile qui ressemble à une tige de roseau.

calamite

CALAMITE. n. f. Espèce de marne ou d'argile blanchâtre qui a la propriété d'attirer la salive quand on la met dans la bouche.

calamité

CALAMITÉ. n. f. Malheur public qui se répand sur une contrée, sur une ville. La guerre, la peste sont des calamités. C'est une vraie calamité. Les grandes calamités. Dans les calamités publiques. Vivre dans un temps de calamités.

Il se dit aussi des Grands malheurs qui frappent les particuliers. La perte de cet homme est une véritable calamité pour sa famille. Les calamités qui ont accablé sa vieillesse.

calamité

Calamité Aduersa aerumna, Calamitas.

Tomber en calamité, Venire in calamitatem.

Mettre hors et delivrer les innocens de calamité, Leuare calamitatem innocentium.

Plein de calamitez et d'ennuis, ou encombriers, Calamitosus.

calamite

Calamite, ou Aimant, Magnes.

calamité

CALAMITÉ, s. f. CALAMITEUX, EûSE, adj. [4^e é fer. au 1^er, lon. aux deux aûtres] Le substantif ne se dit guère que des malheurs communs à beaucoup de persones. Calamité publique; les calamités de la guerre; temps de calamités. L'Acad. ajoute: tomber dans une calamité: mais pour une afliction particulière, malheur, misère, sont plus propres. = L'adjectif est vieux et peu en usage: il eût été bon de le conserver: on y est encore à temps. — L'Acad. dit qu'il vieillit, et qu'il ne se dit qu'en parlant des temps de peste, de guerre, de famine, etc., qu'on apèle temps calamiteux.

Synonymes et Contraires

calamité

nom féminin calamité

1.  Malheur public.

cataclysme, catastrophe, désastre, fléau, plaie -littéraire: lèpre.

2.  Infortune personnelle.

épreuve, malheur -littéraire: misère.

bénédiction, bonheur, chance, joie, plaisir -littéraire: félicité.

Traductions

calamité

calamityחרבון (ז), משואה (נ), פגע רע (ז), פורענות (נ), קללה (נ), רעה (נ), קְלָלָה, מַשּׁוּאָהcatastrofe, ramp, ongelukangker, bencanaKalamitätCalamity재앙katastrof (kalamite)
nom féminin

malheur كارثة، مصيبة ('kaːriθa, mu׳sʼiːba) féminin 灾祸 ramp masculin-féminin Katastrophe féminin συμφορά (simfo'ra) féminin πλήγμα ('pliɣma) neutre calamità (kalami'ta) nf 不運（ふうん）、災難（さいなん） ulykke masculin-féminin klęska (klɛ̃ska) féminin calamidade (kɐlɐmi'dadə) féminin несча́стье (nʲi'ʃʲasʲtʲje) neutre calamidad féminin (kalami'ðad) felâket אסון masculin פורענות féminin La sécheresse est une calamité pour les agriculteurs. ألجفاف كارثة للفلاحين 干旱是农民的灾祸 De droogte is een ramp voor de landbouwers. Die Trockenheit ist eine Katastrophe für die Landwirte. Η ξηρασία είναι πλήγμα για τους γεωργούς. 旱魃（かんばつ）は農家（のうか）にとっての大（おお）きな災（わざわ）いだ。 Tørken er en ulykke for bøndene. Susza jest prawdziwą klęską dla rolników. A seca é uma calamidade para os agricultores. За́суха - беда́ земледе́льцев. Kuraklık çiftçiler için bir felâkettir. הבצורת היא אסון לחקלאים.

calamité

[kalamite] nf → disaster
calamité agricole nf → agricultural disaster
calamité naturelle nf → natural disaster