calculer

calculer

v.t. [ du lat. calculus, petit caillou [servant à compter] ]

1. Déterminer par le calcul : Calculer le montant que chacun doit verser chiffrer, compter

2. Évaluer, déterminer par la pensée, le raisonnement, en fonction de certains facteurs : Calculer les risques d'échec estimer, prévoir, supputer

3. Combiner en vue d'un but déterminé ; préparer habilement : Acteur qui calcule ses effets mesurer, peser

v.i.

1. Faire des calculs : Elle calcule très vite.

2. Dépenser avec mesure ou parcimonie : Depuis qu'il est au chômage, la famille doit calculer compter

Machine à calculer,

machine servant à faire automatiquement certains calculs.

se calculer

v.pr.

Pouvoir être calculé.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

calculer

Participe passé: calculé
Gérondif: calculant

Indicatif présent

je calcule

tu calcules

il/elle calcule

nous calculons

vous calculez

ils/elles calculent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CALCULER

(kal-ku-lé) v. a.

1° Faire une opération de calcul. Calculer les distances des astres. Il calcula combien son argent lui rapporterait. Calculer une éclipse, en déterminer par le calcul l'époque précise et les circonstances. Absolument.

Il passait les nuits et les jours à compter, calculer, supputer sans relâche ; Calculant, supputant, comptant comme à la tâche ; Car il trouvait toujours du mécompte à son fait [LA FONT., Fabl. XII, 3]

2° Fig. Méditer, combiner. Calculer les avantages de la guerre et de la paix. Calculer les événements. Calculez si cela vous sera de quelque utilité.

On verrait des gens qui passeraient leur vie à calculer des événements [MONTESQ., Esp. XIX, 27]

Trahissez tout, l'amour, le devoir, l'amitié, Mais calculez du moins vos dangers, votre perte [COMTE DE GUIBERT, Bourbon, IV, 3]

Fig. C'est un homme habile et qui sait calculer. Calculer odieusement sur la mort d'un frère.

3° Se calculer, v. réfl. Être calculé. Cela peut se calculer de tête. Fig. Être reconnu, déterminé. Les opinions des hommes se calculent souvent d'après leur position et le milieu où ils vivent. Être combiné. Des mesures qui se calculent longtemps à l'avance.

SYNONYME

• CALCULER, COMPTER, SUPPUTER. Calculer, c'est faire une opération d'arithmétique ou d'algèbre. Compter, c'est nombrer : compter un, deux, trois ; c'est aussi faire l'évaluation, en parlant d'affaires d'intérêt, d'administration, de finance, etc. supputer, c'est se servir de nombres ou autres documents pour arriver à un résultat : en comptant les briques, supputer la hauteur d'un mur. Le calcul est une opération abstraite qui a pour but de faire connaître le rapport qui existe entre des quantités. Le compte est une opération concrète qui nous apprend quelle est la somme. La supputation est une combinaison par laquelle, des données que nous avons, nous tirons une certaine conclusion.

HISTORIQUE

• XVe s.
  .... Pour venir au grant miliaire et sçavoir par ce nombre, en querculant, la revolution des temps [EUST. DESCH., Art de faire chans. p. 263]
  Et pour conclure et mectre fin en ceste matiere que j'ay calculée et esclaircie au mieux qu'il m'a esté possible [O. DE LA MARCHE, Gage de bat. f° 29, dans LACURNE]
  Je quiers que, par mon recit, les jeunes et ceux qui ont experimenté telles infortunes, pensent plus d'une fois et calculent ce que leur peut advenir [ID., ib. f° 28]

ÉTYMOLOGIE

• Calculare (voy. CALCUL).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

calculer

CALCULER. v. tr. Déterminer un nombre au moyen d'un calcul, de calculs. C'est lui qui a calculé toutes ces sommes. Calculer le revenu d'une somme à tant pour cent. Absolument, Après avoir bien calculé, je trouve que le compte est juste. Calculer de tête, Calculer sans écrire.

Calculer des tables astronomiques, Dresser des tables propres à l'usage des astronomes. Calculer une éclipse, Déterminer par le calcul le temps et les circonstances d'une éclipse.

Il signifie figurément Combiner ou apprécier quelque chose. L'action de cette machine est ingénieusement calculée. Calculer les chances de succès. Calculer les événements. Calculer ses démarches. En avez-vous calculé toutes les suites? Bien calculer, mal calculer, Prendre bien, prendre mal ses mesures.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

calculer

Calculer, Computare, Calculum imponere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

calculer

CALCULER, v. a. Suputer, compter. Il se dit, ou avec le régime simple; calculer une somme, des tables astronomiques, une éclipse; ou neutralement et sans régime: après avoir bien calculé, je trouve que, etc.
   Rem. Calculer est aujourd'hui fort à la mode au figuré.
   Ces messieurs ont porté l'esprit géométrique
   Jusques dans leurs noirceurs: leur secret est conu:
   Ils savent calculer le vice et la vertu.
       Palissot.
"Dans un siècle où les moeurs se sont dépravées jusqu'au point de calculer le degré de tendresse que l' on doit à ses parens. Id. — Les Traducteurs des Livres Anglais emploient souvent ce verbe, parce que les Anglais font un grand usage de leur verbe to calculate. "Henri VIII calcula (pensa) que sa faveur étant l'unique bâse du crédit de Wolsey, les atentions de Charles-Quint pour ce Ministre n'étoient qu'un hommage de plus pour le Maître. — C'est un vrai anglicisme.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

calculer

verbe calculer

1.  Effectuer un calcul.

chiffrer, compter, dénombrer -littéraire: nombrer.

2.  Évaluer quelque chose.

apprécier, déterminer, établir, évaluer, mesurer, peser.

3.  Combiner quelque chose.

apprécier, concerter, estimer, mesurer, peser, préméditer, préparer, pronostiquer, réfléchir, supputer -familier: arranger -littéraire: délibérer.

improviser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

calculer

berechnen, rechnen, erachten, kalkulierencalculate, count, figure, work out, reckon, compute, reckon up, account, add up, number, tallyberekenen, rekenen, calculeren, tellen, uitrekenen, (be)rekenen, afwegen, beramen, inschatten, overwegen, zuinig zijnחישב (פיעל), חשבן (פיעל), מנה (פ'), תחשב (פיעל), חִשֵּׁב, חִשְׁבֵּן, תִּחְשֵׁבberekencalcular, comptarberegne, kalkulerekalkulicalcular, computar, contarlaskeareiknacalcolare, computarecalculareregne, beregneliczyć, obliczyćcalcular, computar, orçarberäkna, uträknaυπολογίζωيَعُدُّvypočítatračunati計算する계산하다вычислятьคำนวณhesaplamaktính toán计算計算 (kalkyle)
verbe transitif

1. déterminer un nombre يحسب ('jaħsib) 计算 ; 演算berekenen berechnen υπολογίζω (ipolo'ʝizo) calcolare (kalko'lare) 計算（けいさん）する å regne ut obliczać (ɔbliʧaʨ) calcular (kalku'lar) счита́ть (ʃʲi'tatʲ) раcсчи́тывать (ra'ʃʲitɨvətʲ) calcular (kalku'lar) hesaplamak לחשב calculer une distance يحسب مسافة 计算一段距离 een afstand berekenen eine Entfernung berechnen υπολογίζω μια απόσταση calcolare una distanza 距離（きょり）を計（はか）る å regne ut en avstand obliczyć odległość calcular uma distância расчита́ть диста́нцию calcular una distancia bir mesafeyi hesaplamak לחשב מרחק

2. prévoir يتحسب (jata׳ћasːab) 预计 inschatten abwägen υπολογίζω (ipolo'ʝizo) calcolare (kalko'lare) 予測（よそく）する å beregne kalkulować (kalkulɔvaʨ) calcular предви́деть (prʲid'vʲidʲitʲ) prever (pre'βer) hesaplamak להעריך calculer les risques يتحسّب الأخطارَ 预估危险性 de risico's inschatten das Risiko abwägen υπολογίζω τους κινδύνους calcolare i rischi 危険（きけん）を予測する å beregne risikoen kalkulować ryzyko calcular os riscos calcular los riesgos ihtimal hesabı yapmak להעריך את הסכנות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

calculer

[kalkyle] vt

(en comptant) [+ prix, total] → to calculate, to work out
J'ai calculé combien ça allait coûter → I calculated how much it was going to cost., I worked out how much it was going to cost.
calculer qch de tête → to work sth out in one's head

(en estimant, évaluant) [+ impact, importance, effet] → to weigh up
calculer que → to work out that, to calculate that

(tactiquement) [+ action, réplique] → to calculate
Chaque geste est calculé → Each move is calculated.
calculer son coup → to plan one's move

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005