cale

Recherches associées à cale: calle

1. cale

n.f. [ all. Keil ]
Objet que l'on place sous ou contre un autre pour équilibrer celui-ci ou l'immobiliser : Mettre une cale sous le pied d'une table. Placer une pierre en guise de cale derrière la roue de la voiture.

2. cale

n.f. [ de 2. caler ]
Partie interne d'un navire, destinée à recevoir la cargaison : Le grutier laisse tomber les ballots dans la cale.
Cale sèche,
bassin que l'on peut mettre à sec pour y réparer un navire.
Être à fond de cale,
Fam. se retrouver dénué de toutes ressources.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CALE1

(ka-l') s. f.
1° Fond d'un navire ou partie la plus basse qui entre dans l'eau, et qui s'étend de la poupe à la proue.
Le mousse courait se cacher à fond de cale en poussant des cris [CHATEAUB., Génie, I, V, 4]
Fig. Être à fond de cale, n'avoir plus le sou.
2° La partie inclinée d'un port pour le chargement d'un bateau.
René, escorté d'un détachement de soldats de marine, débarque à la cale du port [CHATEAUB., Natch. II, 202]
3° Plan incliné vers la mer servant à construire ou à réparer les bâtiments. Cale de construction, cale couverte, cale où le navire en construction est à l'abri.
4° Cale, châtiment de mer, qui consiste à laisser tomber plusieurs fois le coupable dans l'eau, par le moyen d'un cordage auquel il est attaché avec un bâton entre les jambes. La cale sèche est lorsqu'on ne le fait tomber que jusqu'à la surface de l'eau sans qu'il en soit mouillé. Donner la cale.
5° Anciennement, crique, abri entre deux pointes de terre ou de rocher.
6° Plomb qui fait enfoncer l'hameçon pour la pêche de la morue.

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. espagn. et ital. cala. On a dit que cale était pour escale, échelle, relâche ; et en effet tous les sens de cale peuvent s'entendre d'une descente ; mais comme ce sens appartient aussi au verbe caler, il est plus naturel de tirer cale de caler 1. Ajoutez que l'italien calata, qui vient certainement de calare, exprime cette descente même.

CALE2

(ka-l') s. f.
Morceau de bois, de pierre etc. qu'on place sous un objet pour le mettre de niveau ou lui donner de l'assiette. Terme de maçonnerie. Petit morceau de bois mince dont on se sert pour déterminer la largeur de lit d'une pierre.

ÉTYMOLOGIE

  • Il y a dans l'espagnol cala, sonde ; Diez est disposé à y voir le sens de ce qu'on enfonce et à y rattacher le français cale, petit morceau de bois qu'on enfonce sous quelque chose et qui alors viendrait du verbe caler, dans le sens d'abaisser (voy. CALER 1). Mais ce sens est détourné, et, laissant le mot espagnol pour ce qu'il est, on peut songer pour cale, morceau de bois, au latin cala, bois, bûche ; Scheler songe à l'all. keil, coin.

CALE3

(ka-l') s. f.
1° Anciennement, espèce de coiffure de femme, en forme de bonnet plat par en haut, couvrant les oreilles et échancré par devant avec une petite bordure de velours.
On nous a dit entre autres merveilles que beaucoup de Limousines de la première bourgeoisie portent des chaperons de drap rose sèche sur des cales de velours noir [LA FONT., Lettres, v.]
Un matin, ma servante à cale Fit entrer dans ma chambre sale Votre laquais vert, jaune ou gris [SCARRON, Rondeau redoublé, à Mme Radigue]
Par extension, jeune fille, grisette.
Même sitôt qu'un valet, Une cale, un bavolet Montrait au doigt ce grand homme, Son cœur s'épanouissait, [, Lucain travesti, p. 73]
Il entreprit de prouver que Gombaud, qui se piquait de n'aimer qu'en bon lieu, cajolait une petite cale crasseuse [TALLEMANT DES RÉAUX, Historiettes, chap. 147, 3e édit. t. III, p. 249]
2° Anciennement, bonnet d'homme fait en rond et plat, couvrant seulement le haut de la tête.
Les clercs portaient la cale. Des correcteurs de modes qui empêcheraient, par exemple, que les formes de chapeaux ne devinssent hautes comme des pots à beurre ou plates comme des cales [, Roman bourgeois, édit. de Nancy, 1713, p. 409]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le dit Gilet osta à icellui Maron sa calette ou barette, qu'il avait sur la teste [DU CANGE, calestra.]
  • XVIe s.
    Un gros bonnet blanc que l'on appelle une calle [BRANT., Dames ill. p. 388 et 389, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue, à moins qu'on n'y voie le verbe caler, abaisser, enfoncer : un bonnet ayant pu être nommé cale parce qu'on y enfonce la tête.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

cale

CALE. n. f. T. de Marine. La partie la plus basse dans l'intérieur d'un bâtiment. La cale était pleine d'eau. Descendre dans la cale.

Il se dit aussi de la Partie d'un quai qui forme une pente douce jusqu'au bord de l'eau et qui facilite le chargement et le déchargement des bateaux. Cette cale est commode. Mettre des marchandises sur la cale.

Il se dit également, dans les chantiers de construction, d'un Espace plan, incliné vers le rivage, sur lequel on construit ou l'on répare les bâtiments et d'où ils sont ensuite lancés à l'eau. Cale de construction. Cale couverte.

cale

CALE. n. f. Morceau de bois, de pierre, etc., qu'on place sous un objet quelconque pour le mettre de niveau ou pour lui donner de l'assiette. Cette poutre, cette table baisse plus d'un côté que de l'autre, il y faut mettre une cale. Ce meuble vacillait, je l'ai assujetti avec une cale.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

cale

Cale, f. penac. Est un terme de marine usité és mers de Levant, et signifie ce reduit et entrée à requoy que la mer fait au rivage entre deux poinctes de la terre, ou rochers issans d'icelle en cornieres, lesquelles rabbattent le vent, et y font la mer calme. Esquelles les fustes des pyrates se mussent et recelent à couvert, pour surprendre et sursaillir les vaisseaux qui navigent raiz à raiz des costes, et où tels petits vaisseaux de rame se rengent pendant l'esmotion de la mer, pour y estre à garand du vent, et des flots de la mer. Virgile au 1. de l'Eneide, descrit la Cale en ces vers, Est in secessu longo, etc. Et vient du verbe Grec, khalaô.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

cale


CALE, s. f. [1re br. 2e e muet.] 1°. Abri entre deux pointes de terre ou de rochers. "Les corsaires se cachent dans des cales, pour surprendre les petits vaisseaux. = 2°. Fond de cale, le lieu le plus bas d'un vaisseau. — Un Auteur moderne dit cal: c'est un barbarisme. "Le fond de cal de la barque est toujours plein d'eau. = 3°. Espèce de châtiment assez ordinaire sur les vaisseaux, qui consiste à suspendre un homme à la vergue du grand mât et à le plonger plusieurs fois dans la mer. Doner la cale; condamner à la cale. = 4°. Morceau de bois plat, qu'on met sous une poûtre ou solive, ou sous une table, pour qu'elle soit de niveau. = 5°. Espèce de bonet et de coifûre de tête pour les femmes de basse condition. En ce pays-là les femmes portent des cales. = 6°. Bonet plat que portent de petits laquais, ou des garçons de métier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

cale

Keil, Bilge, Laderaumwedge, hold, chock, skid, slip, cleat, slipwaywig, keg, keil, spie, ruim, dok, hol [schip], scheepshelling, steunblok, stut, wig [autowiel], helling, stapelבטן אונייה/מטוס (נ)falca, tascókojnobodega, cuñakile, lasteromcala, cuneo, stiva, tacco, zeppa (kal)
nom féminin
ce qui empêche qqch de bouger mettre une cale sous le pied d'une table
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

cale

[kal] nf
[bateau] → hold
[chantier naval] → slipway
(en bois) → wedge, chock
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005