calendes

Recherches associées à calendes: arpenter, ides, renvoyer aux calendes grecques

calendes

[ kalɑ̃d] n.f. pl. [ lat. calendae ]
Premier jour du mois chez les Romains.
Renvoyer qqch aux calendes grecques,
remettre qqch à une date qui n'arrivera jamais, les mois grecs n'ayant pas de calendes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CALENDES

(ka-lan-d') s. f. plur.
Le premier du mois chez les Romains. Le jour des calendes. Le premier avant les calendes d'avril, le 31 mars. Les Romains comptaient les jours d'un mois à partir des calendes du mois suivant, en rétrogradant jusqu'aux ides, qui étaient, suivant les mois, le 15 ou le 13.
Vous faites un bel éloge du jour de l'an, mais je vous aime toute l'année, et tous les jours sont pour moi les calendes de janvier [VOLT., Lettr. Cideville, 4 févr. 1765]
Renvoyer aux calendes grecques, renvoyer à un temps qui ne viendra jamais, attraper.
Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux calendes Et leur fait arpenter les landes [LA FONT., Fabl., VI, 10]
Assemblée de curés de campagne, convoquée par l'évêque. La Fontaine a écrit calende : C'était jour de calende, et nombre de confrères Devaient dîner chez lui, Cas de consc.

REMARQUE

  • Renvoyer aux calendes grecques, c'est renvoyer à ce qui n'existe pas, puisque les Grecs n'avaient point les calendes ; mais renvoyer au calendrier grec, ce que disent fautivement quelques-uns, ne signifierait rien, les Grecs ayant un calendrier.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Le premier jor de cascun mois apele tousjours kalendes [, Comput, f° 2]
  • XVe s.
    Es calendes grecques, respondit Panurge, lorsque tout le monde sera content [RABELAIS, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. chalende, le jour de Noël. On le tire de calare, appeler, parce que, avant la publication des fastes, un pontife, à Rome, convoquait le peuple, le premier jour de chaque mois, pour annoncer les jours fériés. Pourtant M. Alfred Maury croit que c'est un mot étrusque, de même radical du reste que calare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

calendes

CALENDES. n. f. pl. Premier jour de chaque mois chez les Romains. Calendes de janvier. Calendes de mars. Le jour des calendes.

Fig., Renvoyer aux calendes grecques, Remettre une chose à un temps qui ne viendra jamais, les Grecs n'ayant point eu de calendes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

calendes

Calendes, ou le premier jour de chacun mois, Calendae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

calendes


CALENDES, s. f. pl. [Kalande 2e lon.] Premier jour de chaque mois chez les Romains. — Renvoyer quelqu' un aux Calendes grecques (st. fam.) c'est le renvoyer en un temps qui n'arrivera jamais; car les Grecs ne comptaient pas par calendes, comme les Romains. "L'Apel au futur Concile est sans doute le moyen le plus court pour se tirer d'afaire. Un Apel de cette natûre en renvoie la décision aux calendes grecques. D'Avrigny.
   CALENDRE, CALENDRER, CALENDREUR. Voy. CALANDRE, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

calendes

Kalenden

calendes

Calendas

calendes

[kalɑ̃d] nfpl
renvoyer aux calendes grecques → to postpone indefinitely
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005