calfater
(Mot repris de calfata)calfater
v.t. [ anc. prov. calfatar, de l'ar. ]Rendre étanches la coque, le pont d'un navire à l'aide d'étoupe et de mastic.
calfater
Participe passé: calfaté
Gérondif: calfatant
| Indicatif présent |
|---|
| je calfate |
| tu calfates |
| il/elle calfate |
| nous calfatons |
| vous calfatez |
| ils/elles calfatent |
CALFATER
(kal-fa-té) v. a.Terme de marine. Mettre des étoupes et, par-dessus, du suif, du goudron dans les joints, trous et fentes d'un bâtiment.
Les lois sont faites après coup, comme on calfate des vaisseaux qui ont une voie d'eau [VOLT., Lett. à Cather. 45]
HISTORIQUE
- XVIe s. La navire ne reçoipt son pilot que premierement ne soit callafatée et chargée [RAB., Garg. I, 3]Des navires bien equippées, bien calfatées, bien munies [ID., Pant. IV, 1]Montagnes calfatées de mousses, de fleurs, d'herbes, d'arbrisseaux [R. BELLEAU, Bergeries, t. I, p. 67, verso, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. calafatar, calefatar ; catal. calfatejar ; anc. espagn. et portug. calafetar ; ital calafatare ; napolit. calafetejà ; de l'arabe kalafa, introduire de l'étoupe dans les fentes d'un navire.
calfater
CALFATER. v. tr. T. de Marine. Boucher avec de l'étoupe les joints, les trous et les fentes d'un bâtiment et l'enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l'eau n'y entre.
Synonymes et Contraires
Traductions