calfeutrer

calfeutrer

v.t. [ de calfater et feutre ]

Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, afin d'empêcher l'air et le froid de pénétrer : Calfeutrer une porte avec un bourrelet.

se calfeutrer

v.pr.

S'enfermer : Il a la varicelle et est obligé de se calfeutrer chez lui se claquemurer, se cloîtrer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

calfeutrer

(kalføtʀe)
verbe transitif

boucher les fentes pour empêcher l'air de passer calfeutrer une porte

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

calfeutrer

Participe passé: calfeutré
Gérondif: calfeutrant

Indicatif présent

je calfeutre

tu calfeutres

il/elle calfeutre

nous calfeutrons

vous calfeutrez

ils/elles calfeutrent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CALFEUTRER

(kal-feu-tré) v. a.

1° Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec des bourrelets, avec des lisières, avec du papier collé, etc.

2° Se calfeutrer, v. réfl. S'enfermer bien chaudement ; et figurément, cacher sa vie, ses actions.

3° Fig. Se garnir, s'entourer.

Cette aventure se calfeutra avec le temps d'un si grand nombre de pièces, que les esprits forts du siècle suivant devaient en être fort embarrassés [DIDEROT, Pens. phil. 49]

Cette signification n'est plus usitée ; voyez l'historique pour une signification très voisine.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Homere ne pensa oncques es allegories lesquelles de luy ont calefreté Plutarche et autres [RAB., Garg. 1, Prol.]
  Auquel lieu attendans le vent propice et calefretans leur nef.... [ID., Pant. II, 23]
  Des cerveaux mal calfretez [ID., Chr. philos.]
  Ceste navire n'estoyt pas si bien calfetrée, quant elle fut premierement faicte [PALSGR., p. 473]
  Près de cette eau s'élevoit un rocher ridé, caverneux et calfeutré de mousse espaisse et delicatte, comme s'il eust esté tapissé de quelque fin coton [R. BELLEAU, Bergeries, t. I, p. 29, dans LACURNE]
  Un chacun travailloit l'un après le pressoir, L'autre à bien estouper le ventre à l'entonnoir, Et d'un fil empaissé avec un peu d'estoupe Calfeutrer les bondons.... [ID., ib. p. 30]

ÉTYMOLOGIE

• Le même que calfater. Régnier, Ép. 2, a dit, en parlant d'un vaisseau : S'il est bien calfeutré. Encore aujourd'hui plusieurs personnes disent calfeutrer un vaisseau ; ce qui est devenu une faute. Il est possible que feutre ait agi, par assimilation, pour altérer calfater, calfreter, en calfeutrer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

calfeutrer

CALFEUTRER. v. tr. Boucher les fentes d'une porte, d'une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n'entre dans une pièce. Il faut calfeutrer cette porte. Calfeutrer portes et fenêtres.

SE CALFEUTRER signifie, par extension, S'enfermer bien chaudement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

calfeutrer

Calfeutrer Un navire, Stypare, Oblinere, C'est estouper les trous avec des estoupes, de la poix, et des petits aix. Aucuns dient Calfater, et nomment Calfat celuy qui en une galere a la charge de calfater, et son serviteur Calfatin, Stypator.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

calfeutrer (se)

verbe pronominal calfeutrer (se)

Rester enfermé volontairement.

se cantonner, se claquemurer, se claustrer, se cloîtrer, se confiner, se murer, se terrer, s'enfermer.

partir, sortir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

calfeutrer

אטם (פ')

calfeutrer

draughtproof

calfeutrer

[kalføtʀe] vt → to (make) draughtproof (Grande-Bretagne), to (make) draftproof (USA) [kalføtʀe] vpr/vi (= s'enfermer) → to shut o.s. up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005