califourchon

à califourchon

loc. adv. [ du breton kall, testicules, et de fourche ]
Dans la position d'un homme à cheval : S'asseoir à califourchon sur un arbre couché à cheval
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CALIFOURCHON (À)

(ka-li-four-chon) loc. adv.
1° Jambe deçà, jambe delà, comme quand on est à cheval. Se mettre à califourchon.
M. de Bouillon s'était donné la plate satisfaction de brûler le maréchal de Noailles en effigie de paille et de carton à califourchon sur son petit château d'Agen [SAINT-SIMON, 205, 9]
2° S. m. Marotte, manie. C'est son califourchon.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    S'estant avancé à cafourchons sur les gardes du pont.... [D'AUB., Hist. I, 336]
    .... ah ! avant que le sort T'eust fait flotter à mes bords demi-mort à calfourchons sur les aiz de ta proue [RONSARD, 946]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. calofurcium, fourches, gibet. On reconnaît fourche dans fourchon ; mais le préfixe calo, cali, cal ou ca reste inexpliqué.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • CALIFOURCHON. - ÉTYM. M. Fr. Dame, de Bucarest, suggère, pour expliquer la première partie du mot, de prendre en considération le roumain cal, cheval, calul, le cheval, calare, monter à cheval. Il est certain que ce cal, qui vient sans doute de caballus, offre une interprétation de califourchon. Mais est-il permis d'introduire cette forme néo-latine orientale dans nos langues néo-latines occidentales, qui ne la connaissent pas ? Le mieux est de considérer califourchon comme composé de fourchon et de la particule péjorative cali ou ca (on a dit cafourchon, voy. l'historique).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

califourchon

CALIFOURCHON (À). loc. adv. et fam. Jambe deçà, jambe delà, comme quand on est à cheval. Aller à califourchon. Se mettre à califourchon. Être à califourchon sur un bâton.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

califourchon


CALIFOURCHON (à) adv. La Touche prétend qu'il ne se dit qu'au pluriel. Aler à califourchons. l'Acad. ne met que le sing. Richelet écrit califorchon; mais mal. Aler, ou se mettre, ou être à califourchon; jambe deçà, jambe delà, comme quand on est à cheval.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

califourchon

(akalifuʀʃɔ̃)
adverbe
assis, une jambe de chaque côté être à califourchon sur une branche d'arbre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

califourchon

[kalifuʀʃɔ̃] nm
à califourchon → astride
à califourchon sur → astride, straddling
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005