calomnier
(Mot repris de calomniez)calomnier
v.t.Maxipoche 2014 © Larousse 2013
calomnier
Participe passé: calomnié
Gérondif: calomniant
Indicatif présent |
---|
je calomnie |
tu calomnies |
il/elle calomnie |
nous calomnions |
vous calomniez |
ils/elles calomnient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CALOMNIER
(ka-lo-mni-é) v. a.1° Employer la calomnie. On l'a indignement calomnié. On calomniera vos intentions.
.... Justifiez-vous sans le calomnier [CORN., Mort de P. III, 2]
Si l'on calomniait sa mémoire innocente, Que feriez-vous ? [BRIFFAULT, Ninus II, I, 1]
La reine de Suède disait que la gloire d'un souverain consiste à être calomnié pour avoir fait du bien [VOLT., Lettr. Rochefort, décembre 1771]
Absolument. Il ne parle que pour calomnier. Familièrement. Calomnier à dire d'experts, calomnier sans retenue. 2° Se calomnier, v. réfl. Dire du mal de soi, se faire plus mauvais qu'on n'est.
REMARQUE
- Corneille a dit calomnier de : Et Sévère aussitôt courant à la vengeance M'irait calomnier de quelque intelligence.... [CORN., Poly. V, 1]; Et Molière, calomnier à :Vous osez sur Célie attacher vos morsures Et lui calomnier la plus rare vertu Qui.... [MOL., l'Étour. III, 4]
HISTORIQUE
- XVe s. Or sçavoit il leur capsieuseté estre telle qu'ils calompnisoient ses dits [, Histoire de la toison d'or, t. II, f° 129, dans LACURNE]
- XVIe s. Servet nous calomnie que nous faisons deux fils de Dieu, en disant que.... [CALVIN, Inst. 372]Il alloit mesdisant d'eux, et calumniant tout ce qu'ilz faisoient, envers Tissaphernes [AMYOT, Alc. 48]Ceux que l'on s'efforce de calonnier [CONDÉ, Mémoires, p. 640]
ÉTYMOLOGIE
- Calumniari, de calumnia (voy. CALOMNIE) ; bourguig. calainge, cailinge, réprimande ; wallon, calengî, adresser un défi ; rouchi, calenger ; provenç. calonjar, disputer, calumpniar, réclamer, accuser ; anc. catal. calognar ; anc. espagn. calonjar ; espagn. mod. calumniar ; ital. calognare, calonniare. Calomnier a été refait sur le latin ; l'ancienne forme était chalenger, calenger, accuser, provoquer, défier.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
calomnier
CALOMNIER. v. tr. Attaquer, blesser quelqu'un par des calomnies. Les méchants sont enclins à calomnier les gens de bien. On l'a indignement calomnié.
Il se dit aussi en parlant des Actions, des intentions, etc. On a calomnié ses intentions, sa conduite.
Il se prend aussi absolument. Se plaire à mentir et à calomnier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
calomnier
Calomnier aucun, Calumniari aliquem.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
calomnier
afterreden, anschwärzen, fälschlich beschuldigen, verleumden, irrtümlicherweise anklagenslander, libel, malign, backbite, defame, vilifybelasteren, kwaadspreken, roddelen, (be)lasteren, lasteren, ten onrechte beschuldigen, vals beschuldigenהכפיש (הפעיל), השמיץ (הפעיל), ריכל (פיעל), רינן (פיעל), הִכְפִּישׁ, הִשְׁמִיץ, רִכֵלbeklad, belaster, beskindercalumniarbagtale, sladrekalumnii, misakuzicalumniar, infamarslúðracalunniaresladreacusar erradamente, acusar falsa, caluniar, difamar, injuriarbakdanta, baktala, förtala, häda, nedsvärtaклевета誹謗pomluva (kalɔmnje)verbe transitif
dire des choses fausses au sujet de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005