camoufler

camoufler

v.t. [ de camouflet ]

1. Rendre méconnaissable ou invisible : Camoufler un piège avec des branchages dissimuler ; exposer, montrer

2. Dissimuler sous une apparence trompeuse : Camoufler un crime en accident déguiser, maquiller cacher ; afficher, montrer

se camoufler

v.pr.

Fam. Se cacher : Elle s'est prudemment camouflée derrière un arbre se dissimuler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

camoufler

Participe passé: camouflé
Gérondif: camouflant

Indicatif présent

je camoufle

tu camoufles

il/elle camoufle

nous camouflons

vous camouflez

ils/elles camouflent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

camoufler

CAMOUFLER. v. tr. Déguiser de façon à rendre méconnaissable.

Il s'emploie particulièrement en termes de Guerre et signifie Soustraire aux regards de l'ennemi des canons, des bâtiments, du matériel de guerre, etc.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

camoufler

verbe camoufler

Dissimuler quelque chose.

cacher, couvrir, déguiser, envelopper, escamoter, maquiller, masquer, recouvrir, travestir -littéraire: dérober, habiller, voiler.

afficher, démasquer, étaler, exposer, montrer, révéler.

---

camoufler (se)

verbe pronominal camoufler (se)

Rester inaperçu.

se cacher, se dissimuler, se tapir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

camoufler

camouflage, concealהסווה (הפעיל), הסתיר (התפעל), מיסך (פיעל), הִסְוָה, הִסְתִּיר, מִסֵּךְcamoufleren, verhullen, zich verbergenverschleierncamuffare, mimetizzare (kamufle)
verbe transitif

cacher, déguiser موه ('mawːaha) 伪装 camoufleren tarnen καμουφλάρω (kamu'flaro) mimetizzare (mimeti'd:zare) 偽装（ぎそう）する、カムフラージュする å kamuflere za/maskować (za/maskɔvaʨ) camuflar (kɐmu'flar) маскирова́ть (məskʲi'ravatʲ) camuflar (kamu'flar) kamufle etmek להסוות להסתיר peindre du matériel pour le camoufler طلاء معدات لأجل التمويه 为伪装涂抹颜料 materieel schilderen om het te camoufleren mit Tarnfarbe anstreichen βάφω υλικό για να το καμουφλάρω dipingere del materiale per camuffarlo 機材（きざい）を塗（ぬ）ってカムフラージュする å male utstyr for å kamuflere det pomalować sprzęt, żeby go zakamuflować pintar material para o camuflar pintar un material para camuflarlo gizlemek üzere malzeme boyamak לצבוע ציוד כדי להסוות אותו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

camoufler

[kamufle] vt

[+ rougeurs, imperfections] → to conceal

[+ odeurs, symptômes] → to conceal, to mask

[+ effets, enjeux] → to cover up, to conceal

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005