canard

(Mot repris de canards)

canard

n.m. [ de l'anc. fr. caner, caqueter ]
1. Oiseau aquatique pourvu de palmes, au vol puissant, migrateur à l'état sauvage : Un élevage de canards. Un vol de canards sauvages.
2. Fausse note criarde : Le saxophoniste fait des canards couac
3. Morceau de sucre trempé dans le café, dans une liqueur.
4. Tasse à bec utilisée pour faire boire les malades.
5. Fam. Journal : Un canard d'étudiants.
6. Fam. Fausse nouvelle : Sa candidature à la mairie n'était qu'un canard rumeur
Canard boiteux,
membre d'un groupe qui fait preuve de moins d'aptitudes que les autres : C'est le canard boiteux du gouvernement ; entreprise en difficulté, à la suite d'une mauvaise gestion.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CANARD

(ka-nar ; le d ne se lie pas : le ka-nar et l'oie ; au pluriel l's ne se lie pas : les ka-nar et les oies ; d'autres lient cette s : les ka-nar-z et les oies) s. m.
1° Oiseau palmipède, lamellirostre, vivant à l'état sauvage et domestique, recherché pour sa chair. Canard musqué, oiseau d'Amérique, nommé à tort canard de Barbarie. Familièrement. Mouillé, trempé comme un canard, très mouillé.
Il vint ici mouillé comme un canard [SÉV., 163]
Plonger comme un canard, très bien plonger ; et figurément, s'esquiver, se soustraire à un danger. Familièrement. C'est un canard privé, c'est-à-dire c'est un homme qui joue le rôle du canard privé, qui par son cri attire dans le piège les canards sauvages.
2° Populairement, conte absurde et par lequel on veut se moquer de la crédulité des auditeurs. Cette nouvelle n'était qu'un canard.
Je suis fâché de ne vous avoir pas traité comme mon enfant ; vous le méritiez mieux que ce donneur de canard à moitié qui nous promettait tant de châteaux en Espagne [, la Comédie des proverbes, III, 7]
Vous serez mis en cage ; vous êtes un bailleur de canards [, Recueil des plus excellents ballets, p. 19, 1612]
3° Petit imprimé contenant le récit d'un événement du jour et dont on crie la vente à Paris. Se dit ironiquement de faits, de nouvelles, de bruits plus ou moins suspects qui se mettent dans les journaux. Cette nouvelle n'est qu'un canard. Quel canard !
4° Note fausse tirée d'un instrument à anche à sons éclatants. Cette clarinette fait des canards.
5° Petit morceau de sucre trempé dans de l'eau-de-vie ou dans le café (comme le canard dans l'eau).
6° Sorte d'artifice lancé dans l'eau.
7° Espèce de filet soutenu par des roseaux.
8° S. m. plur. Conduits d'air dans des galeries souterraines de mines.
9° Adj. Chiens canards, chiens à poil épais et frisé qu'on dresse à aller chercher dans l'eau les canards atteints par le chasseur ; et, substantivement, un canard. Bois canards, morceaux de bois flotté qui vont à fond ou s'arrêtent sur les bords. Terme de marine. Bâtiment canard, barque canarde, etc. qui tangue beaucoup et embarque de l'eau par l'avant.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et en sort une troisiesme et bastarde race, quand le canard d'Inde et la cane commune s'accouplent ensemble [O. DE SERRES, 346]
    La charge d'un canard est de huit ou dix canes [ID., 377]
    Vendre ou donner un canard à moitié, mentir, en donner à garder, en faire accroire [COTGRAVE, ]
    Il baissait la teste comme un canard [il était honteux] [, Nuits de Straparole, t. I, p. 92, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. CANE. Bourguig. cainar ; bas-lat. canardus, sorte de navire. Un canard, pour une billevesée, vient de l'ancienne locution : vendre un canard à moitié ; locution dans laquelle on a supprimé à moitié. Il est clair que vendre un canard à moitié, ce n'est pas le vendre du tout ; de là le sens de attraper, moquer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

canard

CANARD. n. m. Oiseau aquatique palmipède dont la chair est très recherchée, qu'il vive à l'état sauvage ou à l'état domestique. Canard de rivière. Canard domestique. Canard sauvage. Chasser aux canards. Tirer aux canards. Canard rôti. Canard en salmis, aux navets, aux olives, etc.

Fam., Mouillé comme un canard, Très mouillé. La pluie nous surprit en chemin et nous arrivâmes mouillés comme des canards.

Plonger comme un canard, Plonger habilement; et fig., S'esquiver, se soustraire à un danger.

Il se dit, par extension, d'un Morceau de sucre trempé dans du café ou de la liqueur. Donner un canard à un enfant.

Fig. et fam., Un canard, Une nouvelle fausse lancée dans la presse pour tromper le public. Il désigne aussi un Journal éphémère et sans valeur.

Adjectivement, Chiens canards, Chiens de chasse qui ont le poil long, épais et frisé et qui sont dressés à aller chercher dans l'eau les canards qu'on a tirés. Voyez BARBET. En termes de Marchand de bois, Bois canards, Ceux qui, étant jetés à bois perdu dans un canal, dans une rivière, vont au fond de l'eau ou s'arrêtent sur les bords. En termes de Marine, Bâtiment canard, Bâtiment plongeant par l'avant et qui en tanguant reçoit des lames sur son avant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

canard

Canard, m. acut. Est une espece d'oye bas en jambe, de bec plat, aimant les eaues, ainsi appelle par onomatopoee du cry qu'il fait, Anas. L'Italien dit, Anetra. Et l'Espagnol Anade. Il y en a de sauvages, et de privez. Et pour les privez, on appelle le masle, Jar.

Foueter le canard, est une maniere de parler, prinse des oiseleurs de canards; lesquels quand le canard faitis à oiseler, ne fait bien son devoir d'en amener des sauvages, le foüetent.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

canard


CANARD, s. m. [On ne prononce pas le d final.] Sorte d'oiseau aquatique. Acad. Oiseau amphibie, qui est de deux sortes; le sauvage et le domestique, ou barboteur. Trév. Oiseau de rivière fort conu. Rich. Port. — On apèle aussi canard un chien, qui a le poil épais et frisé, qui va à l'eau, et qu'on dresse à chasser aux canards.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

canard

nom masculin canard
1.  Familier. Fausse nouvelle.
bruit, rumeur -familier: bobard, cancan -populaire: craque.
vérité.
2.  Familier. Mauvais journal.
-familier: feuille de chou, torchon.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

canard

Ente, Käseblatt, Flugente, Tageszeitung, Zeitungsenteduck, rag, the papereend, woerd, krantje, sensatieblaadje, suikerklontje, vals gerucht, valse toon, roddelbladברווז (ז), בַּרְוָז, ברווזeendبط, بَطَّةпатицаánecandanaso, gazetaĉopato, ánade, papel, currosorsa, ankkakacsabebeköndanatra, anitra, giornalaccio鴨, アヒル오리anasandkaczkapato, anás, jornaleco, pataуткаanka, andเป็ดördekкачкаvịt, con vịtπάπια, ουροδοχείο, ψοφόκρυοkachnapatka鸭子鴨 (kanaʀ)
nom masculin
1. oiseau qui vit au bord de l'eau un canard sauvage
2. fausse note de musique faire un canard
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

canard

[kanaʀ] nm → duck
le vilain petit canard (fig) → the ugly duckling
le canard boiteux de qch (fig) → the lame duck of sth
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005